1
00:00:53,000 --> 00:00:57,105
I ethvert samfund,
Der er de onde,

2
00:00:57,106 --> 00:01:00,108
Ne'er-Do-Wells,
Og bare almindelige dårlige fyre

3
00:01:00,108 --> 00:01:03,278
Hvem bryder lovene
Af Landet.

4
00:01:03,277 --> 00:01:06,114
For de gode borgere
Hvem risikerer liv og lemmer

5
00:01:06,114 --> 00:01:09,283
Ved at vidne i en domstol
Mod disse kriminelle,

6
00:01:09,284 --> 00:01:11,687
Vi siger: "Frygt ikke,
Modige sjæle,"

7
00:01:11,686 --> 00:01:12,920
For det er her vi,

8
00:01:12,921 --> 00:01:17,293
Forbundsvidnet
Beskyttelsesprogram, træde ind.

9
00:01:17,293 --> 00:01:20,195
Vi giver dig og din familie
Med nye identiteter,

10
00:01:20,195 --> 00:01:23,431
Et nyt hjem, nye venner,
Et nyt liv.

11
00:01:23,430 --> 00:01:27,036
Se bare hvor glad og sikker
Jones-familien er,

12
00:01:27,036 --> 00:01:30,605
Eller skal jeg sige
Familien Smith.

13
00:01:30,605 --> 00:01:33,174
Vores agenter bruger det seneste
Videnskabelige teknologier

14
00:01:33,174 --> 00:01:36,545
At beholde din identitet
Sikker og sikker.

15
00:01:36,545 --> 00:01:39,548
Skulle det usandsynlige
Anledning opstår

16
00:01:39,548 --> 00:01:41,516
Hvor du bliver spurgt
Af Deres regering

17
00:01:41,516 --> 00:01:43,951
At komme frem med
Hvad du ved eller har set,

18
00:01:43,951 --> 00:01:44,953
Husk...

19
00:01:44,953 --> 00:01:47,555
Vi vil altid være der
For at være sikker

20
00:01:47,555 --> 00:01:50,491
At du og dine kære
Er godt beskyttet.

21
00:01:50,492 --> 00:01:53,862
Tag for eksempel en
Af de mest unikke sager

22
00:01:53,861 --> 00:01:54,929
Fra vores filer...

23
00:01:54,930 --> 00:02:00,769
Vidner 9235 og 9236,
Parker-søstrene.

24
00:02:03,905 --> 00:02:05,540
Første dag
Af gymnasiet.

25
00:02:05,540 --> 00:02:07,275
Håber vi bliver populære.

26
00:02:12,647 --> 00:02:15,984
Hej, det er
Parker-søstrene.

27
00:02:15,985 --> 00:02:17,618
De er så seje.

28
00:02:17,618 --> 00:02:18,886
Deres tøj er så hipt.

29
00:02:18,886 --> 00:02:19,888
Kan vi være som dig?

30
00:02:19,888 --> 00:02:21,355
De mest populære piger
I Skolen.

31
00:02:21,355 --> 00:02:23,257
Åh, de er ligesom,
De mest populære piger nogensinde.

32
00:02:23,258 --> 00:02:25,528
Parker, Parker, Parker...

33
00:02:36,771 --> 00:02:40,709
Til ære for deres modige
Bidrag til samfundet,

34
00:02:40,709 --> 00:02:42,843
Deres overordnede karakterer,

35
00:02:42,843 --> 00:02:45,747
Og deres ekstremt
Moderigtigt fodtøj,

36
00:02:45,747 --> 00:02:48,115
Jeg erklærer hermed i dag

37
00:02:48,116 --> 00:02:51,987
At være Parker Sisters Day!

38
00:03:13,675 --> 00:03:15,644
Piger,
Du kommer for sent

39
00:03:15,644 --> 00:03:17,278
Til Cheerleading
Prøvegange.

40
00:03:19,380 --> 00:03:21,282
Stor drøm.

41
00:03:21,282 --> 00:03:22,584
Var det ikke?

42
00:03:25,287 --> 00:03:26,889
Kom nu.
Jeg var her først!

43
00:03:26,889 --> 00:03:27,890
Jeg kaldte det
Sidste nat!

44
00:03:27,890 --> 00:03:29,558
Se!
Der er Brad Pitt!

45
00:03:29,557 --> 00:03:30,725
Hvor?

46
00:03:30,725 --> 00:03:32,093
Hej! Hej!

47
00:03:32,093 --> 00:03:34,495
Virker hver gang.

48
00:03:38,332 --> 00:03:41,069
Åh nej. Åh!

49
00:03:41,069 --> 00:03:43,971
Åh, åh, åh!

50
00:03:43,972 --> 00:03:46,108
Åh! Åh, åv, åv!

51
00:03:46,108 --> 00:03:48,509
Nå, Bare Vejen
Jeg kan lide det.

52
00:03:48,509 --> 00:03:51,979
Mmm. Mmm. skat,
Jeg er på arbejde.

53
00:03:51,979 --> 00:03:53,715
Åh, skat,
W-W-W-Vent.

54
00:03:53,715 --> 00:03:55,050
Åh, Rick, du ved,
Jeg hader bare tanken

55
00:03:55,050 --> 00:03:56,318
Af dig derude
På gaderne.

56
00:03:56,318 --> 00:03:58,520
Det er livet af os mænd
I uniform, Teri.

57
00:03:58,520 --> 00:03:59,820
Uden Mænd
Ligesom mig på vagt,

58
00:03:59,820 --> 00:04:03,290
Samfundets selve stof
Ville optrevle.

59
00:04:03,290 --> 00:04:05,158
Nå, du skal være forsigtig
Derude, ok, skat?

60
00:04:05,158 --> 00:04:06,328
Mmm.

61
00:04:12,967 --> 00:04:14,936
Endnu en dag.

62
00:04:23,410 --> 00:04:24,845
Godt - god hund. Åh!

63
00:04:24,845 --> 00:04:27,582
Meget god hund.
Slip nu.

64
00:04:27,582 --> 00:04:28,683
Okay.

65
00:04:30,984 --> 00:04:31,986
Åh. God Hund.
Giv slip.

66
00:04:31,986 --> 00:04:34,590
Vi ses i morgen.

67
00:04:38,794 --> 00:04:41,630
Hej!

68
00:04:38,794 --> 00:04:41,630
Hvad? Hej!

69
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
Hej!

70
00:04:48,303 --> 00:04:50,005
Mit hår!

71
00:04:50,005 --> 00:04:51,540
Ah! Ah! Ah!

72
00:05:03,184 --> 00:05:04,551
Vi er Freshmen.

73
00:05:04,551 --> 00:05:05,888
Vi ønsker
At være populær.

74
00:05:05,888 --> 00:05:07,455
Det er et problem.

75
00:05:07,455 --> 00:05:10,192
Slags en mager afgrøde
I år.

76
00:05:14,361 --> 00:05:17,765
Piger, Halloween
Det er ikke før oktober.

77
00:05:17,765 --> 00:05:18,900
Ha Ha Ha!

78
00:05:18,900 --> 00:05:21,303
Nå, hvorfor er du så
Opfører sig som sådan en heks?

79
00:05:21,303 --> 00:05:25,140
Åh. Åh.

80
00:05:28,243 --> 00:05:30,245
Hvad? Det--det
Lige gled ud.

81
00:05:32,214 --> 00:05:35,283
Stadig, Stadig.

82
00:05:35,282 --> 00:05:36,551
Gå, Cougars!

83
00:05:36,551 --> 00:05:38,085
Gå, gå, gå!

84
00:05:38,085 --> 00:05:39,888
Øh-åh...

85
00:05:39,888 --> 00:05:41,757
Græs...

86
00:05:41,756 --> 00:05:43,157
Græs...

87
00:05:43,157 --> 00:05:44,492
Nej!

88
00:05:43,157 --> 00:05:44,492
Ah-choo!

89
00:05:46,094 --> 00:05:48,664
Det var så tæt på.

90
00:05:48,664 --> 00:05:51,231
Her er et væv.

91
00:05:51,231 --> 00:05:52,234
Ingen!

92
00:06:08,316 --> 00:06:11,085
Betyder dette
Var vi ikke med i truppen?

93
00:06:14,856 --> 00:06:16,090
Vores første dag
af gymnasiet,

94
00:06:16,090 --> 00:06:17,724
Og vores repræsentanter
Er allerede smidt i papirkurven.

95
00:06:17,724 --> 00:06:19,727
Hvordan er vi nogensinde formodet
Vis vores ansigter igen?

96
00:06:19,727 --> 00:06:21,096
Se, du bekymrer dig
For meget.

97
00:06:21,095 --> 00:06:22,630
Alt er
Bliver fint.

98
00:06:22,630 --> 00:06:25,133
Til i morgen, ingen
Vil selv huske.

99
00:06:25,133 --> 00:06:26,133
Hej! Der er de!

100
00:06:26,133 --> 00:06:28,335
Det er Pigerne
Hvem ødelagde pyramiden.

101
00:06:28,335 --> 00:06:29,570
Kom nu. Lad os få dem!

102
00:06:30,571 --> 00:06:32,006
Løbe!

103
00:06:36,945 --> 00:06:39,480
Se, jeg fortalte dig
Det ville være fint.

104
00:06:39,479 --> 00:06:40,849
Ok, men til sidst

105
00:06:40,849 --> 00:06:42,283
De vil
Find ud af, at det er os.

106
00:06:42,282 --> 00:06:43,984
Inden da,
Vi har Plan B.

107
00:06:43,984 --> 00:06:45,986
Jeg håber du har ret.

108
00:06:45,986 --> 00:06:47,087
Hotdogs, tak.

109
00:06:47,087 --> 00:06:50,525
2?

110
00:06:47,087 --> 00:06:50,525
Ja tak.

111
00:06:53,594 --> 00:06:55,263
Bemærk venligst,

112
00:06:55,263 --> 00:06:57,532
Museet lukker
På 5 minutter.

113
00:06:57,532 --> 00:07:00,168
Den er i stykker.

114
00:07:00,167 --> 00:07:01,168
Giv mig
Det.

115
00:07:01,169 --> 00:07:02,169
Ingen!

116
00:07:01,169 --> 00:07:02,169
Ja!

117
00:07:02,169 --> 00:07:03,905
Nej, nej!

118
00:07:02,169 --> 00:07:03,905
Ja!

119
00:07:03,905 --> 00:07:05,640
Åh!

120
00:07:05,640 --> 00:07:07,209
Kom så,
Kom nu.

121
00:07:10,044 --> 00:07:12,480
Hej, dig! Stop!

122
00:07:12,481 --> 00:07:14,615
Du! Stop!

123
00:07:14,614 --> 00:07:16,751
Face It.
Vi er ikke som

124
00:07:16,751 --> 00:07:18,554
De selvoptagede
Cheerleaders.

125
00:07:19,554 --> 00:07:20,589
Vi er følsomme...

126
00:07:21,957 --> 00:07:23,158
Intuitiv...

127
00:07:23,157 --> 00:07:24,893
Hej! Tag det!

128
00:07:24,893 --> 00:07:26,393
Afhentning
På enhver finesse...

129
00:07:26,393 --> 00:07:28,162
Åh! Åh! Åh!

130
00:07:28,162 --> 00:07:29,330
Hver cue...

131
00:07:29,330 --> 00:07:31,133
Hvad laver du?

132
00:07:29,330 --> 00:07:31,133
Hej!

133
00:07:31,133 --> 00:07:32,234
Åh!

134
00:07:32,234 --> 00:07:33,801
Jeg har
En dårlig krydderidag.

135
00:07:33,801 --> 00:07:34,802
Lad mig prøve.

136
00:07:41,042 --> 00:07:44,246
Jeg er blevet ramt!

137
00:07:46,547 --> 00:07:49,216
Det er nogle
Kraftig ketchup.

138
00:07:49,217 --> 00:07:50,318
Dude, er du okay?

139
00:07:54,856 --> 00:07:57,959
Ecch. Intet under
Han har en maske på.

140
00:08:01,029 --> 00:08:02,296
Fryse!
Du er under arrest!

141
00:08:06,066 --> 00:08:08,402
Se, hvis det her handler om
Cheerleading-pyramiden--

142
00:08:08,402 --> 00:08:09,403
Det var et uheld.

143
00:08:09,404 --> 00:08:10,405
Hun nysede bare.

144
00:08:10,405 --> 00:08:11,405
Og en ting
Ledte til en anden...

145
00:08:11,405 --> 00:08:12,472
Og--

146
00:08:12,472 --> 00:08:13,874
Og--

147
00:08:12,472 --> 00:08:13,874
Og dette er

148
00:08:13,875 --> 00:08:15,676
En meget stor
Misforståelse,

149
00:08:15,676 --> 00:08:17,012
Du forstår ikke--

150
00:08:17,012 --> 00:08:18,780
Min onkels
En meget stærk mand!

151
00:08:20,448 --> 00:08:23,183
Du ved
Hvordan nogle dage

152
00:08:23,183 --> 00:08:25,219
Er Ligesom
Nogen gamle dage?

153
00:08:25,219 --> 00:08:28,823
Og andre ændrer sig
Dit liv for evigt? Nå...

154
00:08:28,823 --> 00:08:33,460
Havde denne mand
Nogle kendetegn?

155
00:08:33,460 --> 00:08:34,695
Nå, hvis du ringer

156
00:08:34,695 --> 00:08:36,330
En Gross Zit
Fornemme.

157
00:08:36,330 --> 00:08:39,901
Og hvis du så
Det grove tøv igen,

158
00:08:39,901 --> 00:08:41,636
Ville du genkende det?

159
00:08:41,636 --> 00:08:42,703
Definitivt.

160
00:08:42,702 --> 00:08:44,972
Deres ære, det ville jeg
Kan godt lide at introducere

161
00:08:44,973 --> 00:08:47,676
Som bilag 10,
Følgende...

162
00:08:52,480 --> 00:08:54,715
Jeg var under
En masse stress!

163
00:08:54,715 --> 00:08:56,984
Lad os tage
Et nærmere kig, skal vi?

164
00:08:59,153 --> 00:09:03,023
Var Det Zit
det du så?

165
00:09:03,023 --> 00:09:04,792
Ja, det er den ene.

166
00:09:04,792 --> 00:09:07,628
Tak.

167
00:09:11,365 --> 00:09:14,068
For forbrydelsen at stjæle
Den knælende diamant,

168
00:09:14,069 --> 00:09:16,103
Som Har Endnu
At blive genoprettet,

169
00:09:16,103 --> 00:09:19,708
Denne domstol finder dig
Skyldig som sigtet.

170
00:09:23,612 --> 00:09:24,679
Bestille!

171
00:09:24,678 --> 00:09:27,748
sagde jeg
Bestil i retten!

172
00:09:27,748 --> 00:09:28,749
Buh-bye.

173
00:09:28,749 --> 00:09:31,719
Bestille! Åh, jeg giver op.

174
00:09:31,719 --> 00:09:34,455
Ok, nu dette
Ville have været

175
00:09:34,455 --> 00:09:35,590
En meget
Happy End...

176
00:09:35,590 --> 00:09:37,024
Og en meget kort film...

177
00:09:37,024 --> 00:09:39,125
Hvis den skurk
Derovre...

178
00:09:39,125 --> 00:09:40,594
Havde ikke været
Nevøen

179
00:09:40,594 --> 00:09:42,598
Af denne Skurk
Herovre.

180
00:09:44,465 --> 00:09:45,599
Head Of The Notorious

181
00:09:45,599 --> 00:09:47,002
Hatchew Crime Family.

182
00:09:47,002 --> 00:09:48,436
Fra De lidet kendte
Nation af...

183
00:09:57,345 --> 00:09:59,847
I piger
Vil betale for dette.

184
00:09:59,848 --> 00:10:02,849
Ingen krydser
Emil Hatchew.

185
00:10:02,849 --> 00:10:04,753
Gud velsigne dig.

186
00:10:04,753 --> 00:10:08,790
Som om det er første gang
Jeg hørte den.

187
00:10:08,790 --> 00:10:12,493
Jeg vil jage dig
Som en hund jager knogler...

188
00:10:12,493 --> 00:10:15,263
Som et egern
Jager nødder...

189
00:10:15,263 --> 00:10:19,300
Som en guldfisk jager
De små små flager

190
00:10:19,300 --> 00:10:22,170
På toppen af vandet!

191
00:10:26,840 --> 00:10:29,010
Og jeg finder dig! Ha!

192
00:10:31,211 --> 00:10:34,849
Den fyr,
Hvilken Drama Queen.

193
00:10:34,849 --> 00:10:37,351
Øh, det tror jeg, han var
Slags Seriøs.

194
00:10:37,351 --> 00:10:40,821
Virkelig?

195
00:10:43,792 --> 00:10:45,259
Mr. Og Mrs. Parker,

196
00:10:48,129 --> 00:10:50,831
Fbi frygter for
Din families sikkerhed.

197
00:10:50,831 --> 00:10:52,099
Indtil Emil Hatchew

198
00:10:52,099 --> 00:10:53,334
Er Permanent
Put In The Poky,

199
00:10:53,334 --> 00:10:55,804
I Parkere
Er i fare.

200
00:10:55,803 --> 00:10:58,472
Du er blevet bragt til dette
Hemmeligt underjordisk anlæg

201
00:10:58,473 --> 00:11:01,409
At blive anbragt i vidnet
Beskyttelsesprogram.

202
00:11:01,408 --> 00:11:03,311
Du vil blive flyttet
Til en ny by,

203
00:11:03,311 --> 00:11:05,013
Modtag nye identiteter.

204
00:11:05,013 --> 00:11:07,415
Ingen vil vide det
hvor du er,

205
00:11:07,415 --> 00:11:09,651
Ikke engang dine venner
Og Familie.

206
00:11:09,651 --> 00:11:12,487
Hele Mci-netværket?

207
00:11:12,487 --> 00:11:14,222
Hvad? Jeg spurgte bare.

208
00:11:14,221 --> 00:11:16,457
Hr. Parker, jeg er bange
Du bliver nødt til at give op

209
00:11:16,458 --> 00:11:19,493
Dit job som postbud.
Og piger,

210
00:11:19,493 --> 00:11:22,729
Det vil du desværre
Skal på en ny skole.

211
00:11:22,729 --> 00:11:24,465
Du mener,
Vi behøver aldrig at gå

212
00:11:24,465 --> 00:11:26,033
Til vores gamle skole
Igen?

213
00:11:34,542 --> 00:11:35,542
Hov!

214
00:11:35,542 --> 00:11:37,479
Puha, sikke en skam.

215
00:11:37,479 --> 00:11:40,415
Nå, kom med
De nye I.D.S.

216
00:11:40,415 --> 00:11:42,950
Vente.
Ikke så hurtigt.

217
00:11:42,950 --> 00:11:46,888
Hvis, af en eller anden grund,
Dit dæksel er sprængt,

218
00:11:46,888 --> 00:11:48,388
Du ringer
Min specielle bipper,

219
00:11:48,388 --> 00:11:49,889
Og så...

220
00:11:49,889 --> 00:11:52,626
Vi bliver nødt til at flytte
Dig med det samme.

221
00:11:54,628 --> 00:11:56,464
Med andre ord...

222
00:11:56,464 --> 00:11:58,366
Behold...

223
00:11:58,365 --> 00:11:59,833
Dine munde...

224
00:11:59,834 --> 00:12:01,736
Luk.

225
00:12:01,735 --> 00:12:04,138
Ok, du ved
Hele denne

226
00:12:04,138 --> 00:12:06,007
"Hold vores mund
Luk" ting?

227
00:12:06,007 --> 00:12:08,743
Nå, lettere sagt
End Færdig.

228
00:12:08,743 --> 00:12:12,213
Se, vores familie har
Et lille bitte problem.

229
00:12:12,213 --> 00:12:15,250
Vi er en slags, tja...

230
00:12:15,249 --> 00:12:16,717
Klapre-munde.

231
00:12:25,893 --> 00:12:29,998
Klasse, vi har 2 nye
Studerende hos os i dag--

232
00:12:29,998 --> 00:12:32,432
Carla og Andrea
Frauenfelder.

233
00:12:32,432 --> 00:12:35,302
Hvorfor gør I ikke piger
Fortæl os om dig selv?

234
00:12:35,302 --> 00:12:36,436
Carla?

235
00:12:36,436 --> 00:12:37,538
Nå...

236
00:12:39,273 --> 00:12:40,875
Jeg er Carla.

237
00:12:40,875 --> 00:12:42,409
Nej, jeg er Carla.
Du er Andrea.

238
00:12:42,410 --> 00:12:44,079
Åh. Dig
Kan være rigtigt.

239
00:12:45,245 --> 00:12:46,247
Hun er Carla.

240
00:12:47,248 --> 00:12:49,783
Så hvad var
Spørgsmålet igen?

241
00:12:49,783 --> 00:12:53,253
Uh, hvad bringer
I to til Texas?

242
00:12:53,253 --> 00:12:55,022
Åh, rigtigt.
Vi var vidne til en forbrydelse.

243
00:12:55,022 --> 00:12:56,358
Og nu
Vi gemmer os.

244
00:13:07,100 --> 00:13:11,739
Undskyld. Det bare
Gled ud.

245
00:13:26,019 --> 00:13:28,021
Jeg kan ikke vente
Hjemkomstdansen.

246
00:13:28,022 --> 00:13:29,623
Bandet er så sejt.

247
00:13:29,623 --> 00:13:31,459
Bare pas på
Til The Slammers.

248
00:13:31,459 --> 00:13:33,027
Åh, vi har lige sendt
Nogle juveltyve

249
00:13:33,027 --> 00:13:34,128
Til Slammeren.

250
00:13:46,040 --> 00:13:48,375
Undskyld. My Bad.

251
00:13:48,374 --> 00:13:51,412
Hmm.

252
00:14:06,460 --> 00:14:08,763
Åh.

253
00:14:06,460 --> 00:14:08,763
Saks.

254
00:14:14,101 --> 00:14:17,137
Øh, undskyld mig?
Opmærksomhed, alle sammen.

255
00:14:17,138 --> 00:14:22,576
Vi er en del af vidnet
Beskyttelsesprogram.

256
00:14:34,055 --> 00:14:36,190
Okay, okay.
Jeg tilstår.

257
00:14:36,190 --> 00:14:38,859
Pengene er--

258
00:14:55,343 --> 00:14:59,114
Nu har du endelig
Opnået indre fred.

259
00:15:15,796 --> 00:15:18,232
Mennesker!
Jeg har ansvaret nu.

260
00:15:18,232 --> 00:15:20,334
Du har ikke efterladt mig noget valg.

261
00:15:20,334 --> 00:15:21,536
Vi sender dig

262
00:15:21,536 --> 00:15:24,171
Til det sidste sted
På planeten--

263
00:15:24,171 --> 00:15:28,008
En port så fjernt
Ingen person ville antage

264
00:15:28,008 --> 00:15:29,609
For at lokalisere din position.

265
00:15:29,609 --> 00:15:31,044
Du mener Australien?

266
00:15:31,045 --> 00:15:34,315
Åh, du ødelagde det!
Hvordan vidste du det?

267
00:15:34,315 --> 00:15:36,217
Jeg er en letlæst, er jeg ikke?
Jeg stinker af dette job.

268
00:15:36,216 --> 00:15:38,652
Jeg vidste, at jeg burde have
Gået ind i damesko.

269
00:15:38,652 --> 00:15:41,056
Øh, dude?

270
00:15:42,922 --> 00:15:43,924
Åh.

271
00:15:45,225 --> 00:15:49,029
Anyway, hvis du
Skru det op denne gang,

272
00:15:49,029 --> 00:15:51,998
Du vil blive trukket
Fra programmet...

273
00:15:51,998 --> 00:15:53,401
Permanent!

274
00:15:53,401 --> 00:15:55,368
 � Pow Pow Oom Mow Mow ♪

275
00:15:55,368 --> 00:15:56,803
♪ Pow Pow Oom Mow Mow ♪

276
00:15:56,803 --> 00:15:58,405
♪ Pow Pow Oom Mow Mow ♪

277
00:15:58,406 --> 00:15:59,507
♪ Pow Pow Oom Mow Mow... ♪

278
00:15:59,507 --> 00:16:01,342
Altså Australien
Var vores sidste chance.

279
00:16:01,341 --> 00:16:03,677
Denne gang havde vi
At få det til at fungere

280
00:16:03,677 --> 00:16:06,013
For mor og fars sikkerhed
Og vores egen.

281
00:16:06,013 --> 00:16:07,314
 � Pow Pow Oom Mow Mow ♪

282
00:16:07,314 --> 00:16:08,349
♪ Pow Pow Oom Mow Mow ♪

283
00:16:08,349 --> 00:16:10,251
♪ Nå, det kan jeg ikke
Forstå ♪

284
00:16:10,250 --> 00:16:11,251
♪ Pow Pow Oom Mow Mow ♪

285
00:16:11,252 --> 00:16:12,553
♪ Et enkelt ord ♪

286
00:16:12,552 --> 00:16:14,520
♪ Pow Pow Oom Mow Mow ♪

287
00:16:14,521 --> 00:16:17,892
♪ Er han seriøs... ♪

288
00:16:17,892 --> 00:16:19,292
Nå, den gode nyhed?

289
00:16:19,292 --> 00:16:21,729
Australien var ligesom
Én stor fest.

290
00:16:21,729 --> 00:16:22,997
De dårlige nyheder?

291
00:16:22,997 --> 00:16:25,300
Det var vi ikke lige
Inviteret endnu.

292
00:16:29,836 --> 00:16:30,838
Vores cover denne gang?

293
00:16:30,839 --> 00:16:33,172
Skildpaddebierne
Fra Cleveland, Ohio,

294
00:16:33,172 --> 00:16:36,243
Indehavere af
The Salvation Shore Inn.

295
00:16:36,243 --> 00:16:38,546
Mød Stanley og Shirley
Skildpaddebi

296
00:16:38,546 --> 00:16:41,080
og deres døtre,
Abby og Maddie.

297
00:16:41,080 --> 00:16:42,082
Kroen var bemandet

298
00:16:42,083 --> 00:16:44,319
Af Some Pretty
Farverige karakterer.

299
00:16:46,052 --> 00:16:49,523
Der er Katie,
Kroens vandsportsguru.

300
00:16:49,523 --> 00:16:54,360
Scubadykning, windsurfing,
Skamløs prutte--

301
00:16:54,360 --> 00:16:55,796
You Name It, She Do It.

302
00:17:00,734 --> 00:17:01,868
Det er Shelby Shaw.

303
00:17:01,868 --> 00:17:03,237
Han løber
Kroens Fiskerbåd,

304
00:17:03,237 --> 00:17:04,438
<I>Molly Mae.

305
00:17:04,437 --> 00:17:07,407
Skønhed.

306
00:17:07,408 --> 00:17:09,643
Han kan lide at arbejde
Med sine Hænder.

307
00:17:09,643 --> 00:17:12,179
Og så er der Boomer,
Kroens maskot.

308
00:17:12,179 --> 00:17:13,982
Han er ret uafhængig.

309
00:17:13,981 --> 00:17:15,682
Han elsker kartoffelchips

310
00:17:15,682 --> 00:17:18,719
Og ure
Alt for mange tegnefilm.

311
00:17:21,489 --> 00:17:22,757
Nå, skolen er i morgen.

312
00:17:22,757 --> 00:17:25,325
En chance
For en frisk start.

313
00:17:25,325 --> 00:17:27,495
Vi skal nok springe over
Cheerleading-prøver.

314
00:17:27,495 --> 00:17:29,030
God plan.

315
00:17:27,495 --> 00:17:29,030
Mm-Hmm.

316
00:17:29,029 --> 00:17:31,065
Hvad synes du
skal vi have på?

317
00:17:31,065 --> 00:17:32,734
Bare rolig.
Jeg har det hele

318
00:17:32,733 --> 00:17:36,236
Aussie mode ting
Under kontrol.

319
00:17:40,708 --> 00:17:44,045
 � Så langt, så godt ♪

320
00:17:44,045 --> 00:17:47,315
♪ Alt,
Træ og klippe ♪

321
00:17:50,285 --> 00:17:52,253
Du kalder dette
Under kontrol?

322
00:17:52,252 --> 00:17:53,921
Vi vil ligne
Krokodille Dundee.

323
00:17:56,257 --> 00:17:57,825
Nå, se
På den lyse side.

324
00:17:57,825 --> 00:17:59,393
I hvert fald alle
Taler engelsk.

325
00:17:59,393 --> 00:18:00,495
Goddag, venner.

326
00:18:00,495 --> 00:18:03,131
Velkommen til Steak
Og nyre.

327
00:18:03,131 --> 00:18:04,665
Hvad er der med
Barro Daggy Duds?

328
00:18:04,664 --> 00:18:06,433
Du Seppos Skal du til Troppo?

329
00:18:07,768 --> 00:18:09,403
Undertekster, tak.

330
00:18:14,275 --> 00:18:15,276
Åhhh.

331
00:18:15,276 --> 00:18:17,577
Nej, nej, nej.
Vi er bare nye.

332
00:18:17,577 --> 00:18:18,711
Åh. Navnet er Sheila.

333
00:18:18,711 --> 00:18:19,913
Åh, jeg er, øh...

334
00:18:19,913 --> 00:18:21,481
Abby.

335
00:18:19,913 --> 00:18:21,481
Højre.

336
00:18:21,481 --> 00:18:23,350
Og jeg er...

337
00:18:21,481 --> 00:18:23,350
Maddie.

338
00:18:23,351 --> 00:18:24,485
Højre.

339
00:18:24,485 --> 00:18:26,621
Hvad bringer dig Sheilas
Til vores ende af verden?

340
00:18:26,621 --> 00:18:27,755
Åh, vi er i...

341
00:18:27,755 --> 00:18:29,457
Stemning at se
Skolen.

342
00:18:29,457 --> 00:18:30,658
Åh, ingen bekymringer.

343
00:18:30,658 --> 00:18:32,260
Jeg viser dig rundt.

344
00:18:32,259 --> 00:18:34,661
Nu, lad os se,

345
00:18:34,661 --> 00:18:36,830
Det er Victoria
I den populære skare.

346
00:18:36,829 --> 00:18:39,566
Ray, Donny,
Og hele hendes besiddelse.

347
00:18:39,566 --> 00:18:42,102
Glem dem. Det vil de
Tal aldrig med dig.

348
00:18:42,102 --> 00:18:44,971
Åh, og derovre?
Det er Nørderne.

349
00:18:44,971 --> 00:18:46,006
De vil være venner
Med dig

350
00:18:46,006 --> 00:18:47,441
Hvis du Barf
Over dem.

351
00:18:49,343 --> 00:18:50,344
Hej Leonard.

352
00:18:51,711 --> 00:18:53,212
Nu, lad os se...

353
00:18:53,212 --> 00:18:55,581
Det er The Surfies.

354
00:18:55,582 --> 00:18:58,518
Pete, Avery,
Hele den skare.

355
00:18:58,518 --> 00:18:59,519
Tal ikke med dem

356
00:18:59,519 --> 00:19:00,520
Hvis du vil
At være populær.

357
00:19:00,520 --> 00:19:01,521
Men jeg tænkte
Du sagde lige

358
00:19:01,521 --> 00:19:03,890
At The Popular Kids
Vil ikke tale med os.

359
00:19:03,891 --> 00:19:05,960
rigtigt, men i
Mulighed for at de kan,

360
00:19:05,960 --> 00:19:07,061
Jeg ville holde mig klar.

361
00:19:09,963 --> 00:19:12,666
Og det er Jocks,

362
00:19:12,666 --> 00:19:14,367
Det er
Teaternørderne,

363
00:19:14,367 --> 00:19:15,802
Det er The Brainiacs.

364
00:19:15,803 --> 00:19:17,371
Hvilken gruppe
Er du med, Sheila?

365
00:19:17,371 --> 00:19:19,107
Individualisterne.

366
00:19:25,212 --> 00:19:27,815
Australien
Det var fantastisk, men...

367
00:19:27,815 --> 00:19:30,018
Vi havde alle lidt
Fejljustering.

368
00:19:32,385 --> 00:19:34,954
Far Slags Savnet
Hans job som postbud.

369
00:19:34,954 --> 00:19:35,956
Undskyld mig.
Lad mig vise dig

370
00:19:35,957 --> 00:19:37,392
Stå herovre.

371
00:19:37,392 --> 00:19:39,993
Det er sådan her...

372
00:19:39,992 --> 00:19:43,630
Med Håndleddet. Se?

373
00:19:43,631 --> 00:19:47,101
Og mor? Hun
Har virkelig savnet hendes venner.

374
00:19:47,101 --> 00:19:51,372
Vær stærk, blabber-mor,
Vær stærk.

375
00:19:57,144 --> 00:19:59,278
Ah-Ah-Ah.

376
00:19:59,278 --> 00:20:01,114
Hvad? jeg var...

377
00:20:01,114 --> 00:20:03,316
Bestilling af pizza,
Skat.

378
00:20:03,316 --> 00:20:05,787
Du hørte hvad
Sagde agent Banner.

379
00:20:05,787 --> 00:20:08,021
Ingen telefonopkald,
Ingen bogstaver,

380
00:20:08,021 --> 00:20:10,691
Ingen brevduer
Til enhver.

381
00:20:10,691 --> 00:20:11,825
Måske bare
En lille e-mail?

382
00:20:11,825 --> 00:20:15,194
Åh, venligst. Jeg fortalte dig
Brug aldrig "E"-ordet.

383
00:20:15,194 --> 00:20:16,897
Jeg går
Stir-Crazy her.

384
00:20:16,898 --> 00:20:19,199
Ingen venner, ingen gæster,

385
00:20:19,199 --> 00:20:20,735
Og jeg er ked af det,
Men den kænguru

386
00:20:20,735 --> 00:20:22,637
Kan ikke lide
Det samme viser som mig.

387
00:20:32,646 --> 00:20:34,881
Skat, indtil Emil
Hatchew er låst,

388
00:20:34,882 --> 00:20:37,051
Vi har bare
At holde fast i dette.

389
00:20:37,050 --> 00:20:39,085
Som Hård
Som det er for os,

390
00:20:39,085 --> 00:20:40,687
Forestil dig, hvor svært det er
Skal være til pigerne.

391
00:20:40,687 --> 00:20:44,056
Ja, du har ret, skat.

392
00:20:44,056 --> 00:20:47,260
Jeg er nødt til at sætte et eksempel
Til Pigerne.

393
00:20:47,260 --> 00:20:49,363
Og du kunne
Start med det.

394
00:20:49,363 --> 00:20:51,666
Du har ret.

395
00:20:51,665 --> 00:20:54,234
Jeg ved. Du har ret.

396
00:20:56,370 --> 00:20:57,839
Okay.

397
00:21:02,075 --> 00:21:04,010
Hej. Salvation Shore Inn.

398
00:21:04,010 --> 00:21:08,147
Uh, lad mig tjekke bogen.

399
00:21:08,148 --> 00:21:11,185
Mens mor og far var
Sortere gennem deres problemer,

400
00:21:11,184 --> 00:21:13,519
Katie hjalp os
Sorter gennem vores.

401
00:21:13,519 --> 00:21:15,088
Hvad er
Pointen, Katie?

402
00:21:15,088 --> 00:21:17,023
Vi går aldrig
Til at passe ind her alligevel.

403
00:21:17,024 --> 00:21:18,526
Okay. Her er
Mit råd.

404
00:21:18,526 --> 00:21:21,362
Piger! Du tager det
Fra Shelby Shaw.

405
00:21:21,362 --> 00:21:23,831
Du ønsker at få venner
Her i bøf og nyre?

406
00:21:23,831 --> 00:21:25,366
Gør hvad jeg altid gør.

407
00:21:27,366 --> 00:21:29,402
Ahh!

408
00:21:30,403 --> 00:21:33,106
Hov!

409
00:21:33,106 --> 00:21:38,479
Nå, det går stort over kl
Shark Hunters Reunion.

410
00:21:38,479 --> 00:21:40,514
Øh, det var de
De gode gamle dage.

411
00:21:40,514 --> 00:21:44,585
Piger, hvis du vil
Passer ind med Aussies,

412
00:21:44,585 --> 00:21:46,219
Her er en hemmelighed.

413
00:21:46,219 --> 00:21:49,556
Stop med at bekymre dig
Og have det sjovt.

414
00:22:28,428 --> 00:22:30,430
Er vi
Har du det sjovt endnu?

415
00:22:30,430 --> 00:22:32,734
Nej. Det er de.

416
00:22:39,906 --> 00:22:41,807
Mens
Victoria og hendes posse

417
00:22:41,807 --> 00:22:43,943
Havde rejer
På Barbie,

418
00:22:43,943 --> 00:22:46,312
Vi var
At have sandwich...

419
00:22:46,313 --> 00:22:49,717
Tungt På Sandet.

420
00:22:54,755 --> 00:22:57,524
Goddag, Maddie, Abby.

421
00:22:57,524 --> 00:23:00,127
Hej! Jorden til Sheilas.

422
00:23:00,126 --> 00:23:02,296
Åh, rigtigt!
Abby og Maddie.

423
00:23:02,296 --> 00:23:03,931
Det er os. Duh!

424
00:23:03,931 --> 00:23:05,466
Glad for du kunne klare det.

425
00:23:05,466 --> 00:23:07,335
Jeg vil have dig
At møde mig Gal Pals.

426
00:23:07,335 --> 00:23:11,372
Her er Sheila,
Og dette er Sheila,

427
00:23:11,372 --> 00:23:12,372
Og det her er...

428
00:23:12,372 --> 00:23:14,741
Erica. Men mine venner
Kald mig Sheila.

429
00:23:14,741 --> 00:23:17,478
I piger er
Vil elske vores bande.

430
00:23:17,478 --> 00:23:20,581
Hej, hvad er der galt
Med din ven Leonard?

431
00:23:22,149 --> 00:23:23,483
Åh, mand!

432
00:23:23,482 --> 00:23:24,917
Jeps!

433
00:23:23,482 --> 00:23:24,917
Åh!

434
00:23:24,918 --> 00:23:25,920
Mand!

435
00:23:25,920 --> 00:23:28,889
Faktisk er han mere
End En Ven.

436
00:23:28,889 --> 00:23:30,824
Åh!

437
00:23:28,889 --> 00:23:30,824
Åh!

438
00:23:30,824 --> 00:23:32,426
Men venligst,
Fortæl det ikke til nogen.

439
00:23:32,425 --> 00:23:34,660
Jeg vil ikke
Vic og hendes posse

440
00:23:34,661 --> 00:23:35,830
Giver Mig The
Rå rejer over det.

441
00:23:35,829 --> 00:23:38,631
Hej, tror du
Ville du præsentere os for dem?

442
00:23:38,632 --> 00:23:40,734
Er du et par får
Mangel på en station?

443
00:23:40,733 --> 00:23:42,435
De fyre
Ville ikke tale med os

444
00:23:42,435 --> 00:23:43,703
Hvis vi var de sidste
Sheilas på jorden.

445
00:23:43,703 --> 00:23:45,404
Heads Up!

446
00:23:45,404 --> 00:23:47,575
Heads Up!

447
00:23:51,444 --> 00:23:52,846
Lille hjælp?

448
00:24:07,560 --> 00:24:09,128
Hov!

449
00:24:09,129 --> 00:24:10,832
Righto!

450
00:24:10,832 --> 00:24:11,832
Hvad sker der?

451
00:24:11,832 --> 00:24:13,734
Hvordan lærte du
at gøre det?

452
00:24:13,733 --> 00:24:15,668
Øh, din
Frisbee's Broken.

453
00:24:15,669 --> 00:24:17,204
Hvor lærte du
At 'ringe sådan?

454
00:24:17,203 --> 00:24:18,205
Jeg, øh...

455
00:24:18,206 --> 00:24:19,206
Åh, godt,

456
00:24:19,206 --> 00:24:20,875
Hun er Boomerangen
Champ af Chicago.

457
00:24:20,874 --> 00:24:21,875
Cleveland.

458
00:24:21,875 --> 00:24:22,876
Uanset hvad.

459
00:24:22,876 --> 00:24:23,876
Hej, jeg hedder Millie.

460
00:24:23,876 --> 00:24:24,878
Maddie.

461
00:24:24,879 --> 00:24:25,880
Uanset hvad.

462
00:24:25,880 --> 00:24:27,114
Uanset hvad?

463
00:24:27,114 --> 00:24:29,482
Er det ligesom et stort ordsprog
Med jer amerikanere?

464
00:24:29,482 --> 00:24:32,184
Nå,
Seje amerikanere.

465
00:24:32,184 --> 00:24:34,553
Um, vi skal bare ned
Stranden til en surf.

466
00:24:34,554 --> 00:24:35,756
Vil du give det en chance?

467
00:24:38,491 --> 00:24:39,826
Det var pludselig klart.

468
00:24:39,826 --> 00:24:41,561
Hvis vi ville passe ind,

469
00:24:41,562 --> 00:24:43,264
Vi var nødt til at gøre
Aussie-tinget.

470
00:24:47,434 --> 00:24:48,734
Så jeg tog på mig Jumper

471
00:24:48,735 --> 00:24:49,904
Og hakkede ind i nogle Tucker,

472
00:24:49,903 --> 00:24:52,239
Men mig Brekkie
Havde kyllingesnacks.

473
00:24:52,239 --> 00:24:53,906
Nå, det gør jeg ikke
Kan lide at hvine,

474
00:24:53,906 --> 00:24:55,241
Men jeg sagde,
Bring On Me Damper

475
00:24:55,241 --> 00:24:56,242
Og Hot Chokkie.

476
00:24:57,277 --> 00:24:58,745
Det synes Det Kongelige Hof

477
00:24:58,745 --> 00:25:00,414
tænkte
Vi var ret fantastiske,

478
00:25:00,413 --> 00:25:02,583
Men Dronningen
Trænger til noget overbevisende.

479
00:25:17,131 --> 00:25:19,767
Nej Yank
Har nogensinde spist Vegemite

480
00:25:19,767 --> 00:25:22,235
Uden at kaste
Deres cookies.

481
00:25:22,235 --> 00:25:23,670
Mmm!

482
00:25:23,670 --> 00:25:25,038
Hun kan lide det!

483
00:25:23,670 --> 00:25:25,038
Ahh!

484
00:25:28,475 --> 00:25:30,344
Åh!

485
00:25:28,475 --> 00:25:30,344
Åh!

486
00:25:40,219 --> 00:25:43,123
Siden hvornår gør hun
Ved du, hvordan man surfer?

487
00:25:43,123 --> 00:25:45,191
Siden denne scene,
Tilsyneladende.

488
00:25:49,130 --> 00:25:51,832
Og når det
Virker ikke, der er...

489
00:26:01,775 --> 00:26:03,477
I piger
Er fantastiske Aussies!

490
00:26:15,623 --> 00:26:18,025
Nå, vi tabte
Nogle gode

491
00:26:18,025 --> 00:26:20,261
Til Kræfterne
Ondskab, kammerater.

492
00:26:23,196 --> 00:26:24,865
Åh!

493
00:27:14,081 --> 00:27:16,483
Australiens
En diskret operation.

494
00:27:16,482 --> 00:27:18,350
Jeg har brug for
En jeg kan stole på.

495
00:27:18,351 --> 00:27:21,088
Det skal være familie.

496
00:27:21,087 --> 00:27:25,258
Få mig min storebror Shorty
Og Fætter Crusher.

497
00:27:25,258 --> 00:27:27,594
Øh, det er de
På opgave, chef.

498
00:27:27,594 --> 00:27:29,897
Tingen
Med The, Øh, Thing.

499
00:27:29,896 --> 00:27:31,431
Højre!

500
00:27:31,431 --> 00:27:34,668
Hvad med
Min første fætter Slasher?

501
00:27:34,668 --> 00:27:36,170
Øh, fængsel.

502
00:27:36,170 --> 00:27:38,305
Næstfætter Basher?

503
00:27:38,305 --> 00:27:39,606
En filmaftale!

504
00:27:39,606 --> 00:27:41,975
Tredje fætter
To gange fjernet Shotski?

505
00:27:41,976 --> 00:27:43,510
Ferie.

506
00:27:43,509 --> 00:27:44,978
Igen?

507
00:27:44,978 --> 00:27:46,079
Han får 3 uger
I år.

508
00:27:46,078 --> 00:27:47,947
Nå, ville du have noget imod det
Fortæller mig

509
00:27:47,948 --> 00:27:49,816
Hvem er til rådighed
I denne familie

510
00:27:49,816 --> 00:27:51,218
For en uærlig dags arbejde?!

511
00:27:51,218 --> 00:27:52,687
jeg tjekker.

512
00:27:54,954 --> 00:27:56,256
Lad mig se. Øh...

513
00:27:58,191 --> 00:27:59,960
Disse fyre!

514
00:27:59,960 --> 00:28:01,460
12. fætter Mac

515
00:28:01,460 --> 00:28:04,397
Og store onkel
Ved skilsmisse, Sidney.

516
00:28:04,398 --> 00:28:07,801
Nå, i det mindste er det familie.

517
00:28:10,336 --> 00:28:12,338
Mac her.

518
00:28:13,339 --> 00:28:15,508
Vi er på vej.

519
00:28:18,411 --> 00:28:20,480
Goddag, venner.
Velkommen til Sydney.

520
00:28:20,480 --> 00:28:21,748
Hvad kan jeg gøre for dig?

521
00:28:21,748 --> 00:28:22,917
Vi mangler en bil.

522
00:28:22,916 --> 00:28:25,118
Ingen problemer.
Jeg har en tilbage.

523
00:28:25,119 --> 00:28:28,755
Plus vi har brug for vejledning
Til The Salvation Shore Inn

524
00:28:28,755 --> 00:28:29,989
I nærheden af Manly.

525
00:28:29,989 --> 00:28:32,291
Ingen bekymringer.
Det du gør er

526
00:28:32,291 --> 00:28:33,926
Du kommer ud af lufthavnen
Og du laver 2 venstre

527
00:28:33,927 --> 00:28:34,995
Og så A Right.

528
00:28:34,995 --> 00:28:37,296
Så kører du 4 Ks
Beyond The Black Stump.

529
00:28:37,296 --> 00:28:39,431
2 højre,
Drej til venstre ved vandet!

530
00:28:39,431 --> 00:28:40,668
Hvis du savner turnoff,
Skønt,

531
00:28:40,668 --> 00:28:42,169
Du er gået forbi hunden
På Tucker Box--

532
00:28:42,169 --> 00:28:45,005
Og velkommen til Woop Woop!

533
00:28:49,843 --> 00:28:51,210
Vi er Lost.

534
00:28:51,210 --> 00:28:53,881
Nej, det er vi ikke.
Jeg ved præcis, hvor vi er.

535
00:28:53,881 --> 00:28:55,215
Hvad fanden er det?

536
00:28:55,214 --> 00:28:57,015
Det er min globale
Positioneringssystem.

537
00:28:57,016 --> 00:28:58,183
Det fortæller mig, hvor vi er,

538
00:28:58,183 --> 00:29:00,053
Hvor som helst i verden,
Inden for 3 tommer.

539
00:29:00,054 --> 00:29:01,354
Ja? Nå,
Det fortæller mig her

540
00:29:01,354 --> 00:29:04,091
at vi er
3 tommer fra tabt!

541
00:29:04,091 --> 00:29:05,692
Det er State Of The Art!

542
00:29:05,691 --> 00:29:07,326
Det kostede mig
Tusind Bukke!

543
00:29:07,326 --> 00:29:10,029
Køb et kort næste gang
Som en normal person.

544
00:29:10,029 --> 00:29:11,897
Yo, jeg har ikke brug for et kort.
Vi er ikke tabt.

545
00:29:11,898 --> 00:29:14,268
Men vi er ved at ramme
Det Tru--Aah!

546
00:29:14,268 --> 00:29:15,268
Åh!

547
00:29:14,268 --> 00:29:15,268
Åh!

548
00:29:29,382 --> 00:29:31,051
Onkel Sidney?

549
00:29:31,050 --> 00:29:33,052
Hvad?

550
00:29:33,053 --> 00:29:35,523
Jeg tror, ​​vi er fortabt.

551
00:29:44,764 --> 00:29:46,500
Vi vidste
Vi havde virkelig gjort det

552
00:29:46,499 --> 00:29:49,935
Da Victoria inviterede os
På hendes fars båd.

553
00:29:49,935 --> 00:29:52,239
Så, Vic, dette er
Din fars båd?

554
00:29:52,239 --> 00:29:54,909
Nej. Altså.

555
00:29:56,075 --> 00:29:57,243
Hov!

556
00:30:04,750 --> 00:30:06,585
Beluga?

557
00:30:06,585 --> 00:30:08,255
Åh, tak.

558
00:30:11,258 --> 00:30:13,126
Mmm! Hvad er
Det her?

559
00:30:13,126 --> 00:30:14,393
Fiskeæg.

560
00:30:14,393 --> 00:30:18,332
Øh! Ingen spyt tager
I denne film.

561
00:30:20,266 --> 00:30:22,236
Fantastisk
Båd, er det ikke?

562
00:30:22,236 --> 00:30:23,937
Ja.

563
00:30:23,937 --> 00:30:25,939
Havde du en båd
Tilbage i USA?

564
00:30:25,939 --> 00:30:28,108
Nej. Vi boede...

565
00:30:28,107 --> 00:30:29,775
Ikke i nærheden af vandet.

566
00:30:29,776 --> 00:30:32,612
Åh. Dette er
Fars favorit.

567
00:30:32,612 --> 00:30:35,114
Han kan bedre lide det
End The Jet.

568
00:30:35,114 --> 00:30:37,284
Jeg vil vædde.

569
00:30:37,284 --> 00:30:39,319
 � My Mind Is Racin' ♪

570
00:30:39,318 --> 00:30:41,955
♪ Og fødder
Bevæger sig langsomt ♪

571
00:30:43,456 --> 00:30:44,958
♪ Se hele vejen rundt ♪

572
00:30:44,958 --> 00:30:47,961
♪ Jeg kan ikke se
Alt hvad jeg ved ♪

573
00:30:49,462 --> 00:30:54,566
♪ Jeg vil gerne svare dig,
Men jeg kan ikke afklare ♪

574
00:30:54,566 --> 00:30:58,572
♪ Hvis jeg er hundrede mil
Forud ♪

575
00:30:58,572 --> 00:31:03,643
♪ Eller Hundrede Mil
Bag ♪

576
00:31:24,331 --> 00:31:29,503
♪ Du bar mig ♪

577
00:31:29,502 --> 00:31:34,006
♪ Da jeg faldt ♪

578
00:31:34,007 --> 00:31:38,178
♪ Kan jeg bære dig... ♪

579
00:31:38,178 --> 00:31:40,080
Så
På den gode nyhedsfront,

580
00:31:40,079 --> 00:31:42,816
Tingene var virkelig
Træner fantastisk for os.

581
00:31:42,816 --> 00:31:44,684
Lidt vidste vi...

582
00:31:58,364 --> 00:32:00,200
Hvad fanden
Er det?

583
00:32:00,200 --> 00:32:01,367
Åh, jeg tjekker
Min e-mail.

584
00:32:01,367 --> 00:32:03,102
Det er en trådløs
Internetforbindelse.

585
00:32:03,103 --> 00:32:04,104
Knap Th...

586
00:32:06,172 --> 00:32:08,541
Onkel Sidney,
Er du gal?

587
00:32:08,541 --> 00:32:10,776
Hvordan skal jeg tjekke
Min Dagens Joke?

588
00:32:10,777 --> 00:32:13,713
De Niro ville ikke have
At stille op med dette.

589
00:32:29,563 --> 00:32:32,733
Mine fødder gør ondt.
Har dine fødder ondt?

590
00:32:41,408 --> 00:32:43,243
Jeg er sulten.

591
00:32:43,242 --> 00:32:44,577
Er du sulten?

592
00:32:49,082 --> 00:32:50,918
Jeg er sulten.

593
00:32:50,918 --> 00:32:52,252
Er du sulten?

594
00:32:57,123 --> 00:32:58,123
Forstår det!

595
00:32:58,123 --> 00:32:59,125
Yay!

596
00:32:59,125 --> 00:33:01,193
Åh, det er ok.
Godt forsøg, Sheila.

597
00:33:01,193 --> 00:33:03,061
Hej, Maddie, Abby!

598
00:33:03,062 --> 00:33:04,164
Hej!

599
00:33:03,062 --> 00:33:04,164
Hej Sheila!

600
00:33:04,163 --> 00:33:06,066
Hej, se hvem det er!
Det er Lenny The Spaz Boy.

601
00:33:06,066 --> 00:33:08,035
Hej, Lenny!

602
00:33:09,035 --> 00:33:10,637
9-7!

603
00:33:10,636 --> 00:33:12,704
Hej, hvem gjorde det?

604
00:33:12,704 --> 00:33:15,541
Jeg kan ikke tro Sheilas
Virkelig venner med den Dag.

605
00:33:15,541 --> 00:33:17,643
Det er de faktisk
Mere end venner.

606
00:33:17,643 --> 00:33:20,079
Det er de
Gør du The Lip Mash?

607
00:33:20,079 --> 00:33:22,415
Ja, men
Fortæl det ikke til nogen.

608
00:33:22,415 --> 00:33:25,852
Lenny, Sheila.

609
00:33:32,057 --> 00:33:34,127
Hvilken Dork.

610
00:33:35,261 --> 00:33:37,563
Bare hvor surfer du
Tror du, du går?

611
00:33:37,564 --> 00:33:39,066
Dette er vores strand.

612
00:33:39,066 --> 00:33:41,401
Nogen der taler
Til os, Pete?

613
00:33:41,401 --> 00:33:43,068
Nej. Ingen
Det jeg kan se.

614
00:33:43,068 --> 00:33:45,337
Nå, du må hellere lytte,
Eller der bliver problemer.

615
00:33:45,337 --> 00:33:46,672
Ray,

616
00:33:46,672 --> 00:33:48,374
Du har set
For meget <I>Baywatch.

617
00:33:52,412 --> 00:33:54,648
Se, gutter.
Vi vil bare surfe.

618
00:33:54,648 --> 00:33:56,582
Hvorfor går du ikke bare
Tilbage til at se i spejlet

619
00:33:56,582 --> 00:33:58,085
Eller hvad det nu end er du laver
For A Living.

620
00:33:58,085 --> 00:33:59,952
Lad os gå.

621
00:34:01,921 --> 00:34:03,088
Lad os få
Herfra.

622
00:34:03,088 --> 00:34:04,423
Hej piger.

623
00:34:04,423 --> 00:34:06,325
Jeg holder en fest
I mig fars båd

624
00:34:06,325 --> 00:34:08,295
denne fredag. Jeg ville
Kærlighed til dig at komme.

625
00:34:08,295 --> 00:34:09,896
Stor.

626
00:34:08,295 --> 00:34:09,896
Ja.

627
00:34:09,895 --> 00:34:11,831
Men hvis jeg har glemt det
At udstikke reglerne

628
00:34:11,831 --> 00:34:12,833
af spillet,

629
00:34:12,833 --> 00:34:14,568
Hæng med dem,

630
00:34:14,568 --> 00:34:16,703
Og du kan glemme
Om partiet

631
00:34:16,702 --> 00:34:19,038
Og alt det
Går med.

632
00:34:25,978 --> 00:34:27,280
Gå ikke derhen.

633
00:34:27,280 --> 00:34:28,481
For sent.

634
00:34:33,987 --> 00:34:35,354
Goddag, hva'?

635
00:34:35,354 --> 00:34:36,757
Mm.

636
00:34:36,757 --> 00:34:39,858
Nå, det er vi i hvert fald
En del af Vics gruppe nu.

637
00:34:39,858 --> 00:34:41,061
Mm.

638
00:34:43,396 --> 00:34:44,996
De der Surfer Boys
Er ret søde.

639
00:34:44,996 --> 00:34:46,265
Mm.

640
00:34:48,068 --> 00:34:49,068
Jeg skal have på
Dine nye sko

641
00:34:49,068 --> 00:34:50,069
Til Festen.

642
00:34:50,068 --> 00:34:51,371
Mm.

643
00:34:51,371 --> 00:34:53,373
Okay, det har du
Været Mm-Ing hele natten.

644
00:34:53,373 --> 00:34:54,441
Hvad er aftalen?

645
00:34:55,874 --> 00:34:57,309
Jeg tænkte bare,

646
00:34:57,309 --> 00:34:58,744
Føler du ikke
Det mindste dårlige

647
00:34:58,744 --> 00:35:00,179
Om hvad
sket i dag?

648
00:35:00,179 --> 00:35:01,914
Klapre om
Lenny og Sheila?

649
00:35:01,914 --> 00:35:03,782
Nå, ja, men
Det var bare et uheld.

650
00:35:03,782 --> 00:35:05,418
Jeg ved. Det bare
Gled ud, ikke?

651
00:35:05,418 --> 00:35:07,086
Gør du aldrig
Spørg dig selv

652
00:35:07,086 --> 00:35:08,755
Hvorfor ting
Er altid bare

653
00:35:08,755 --> 00:35:10,222
glider ud
af vores mund?

654
00:35:10,222 --> 00:35:11,224
Får ikke
Alt Oprah On Me.

655
00:35:11,224 --> 00:35:12,825
Jeg blæste det, okay?

656
00:35:12,825 --> 00:35:13,827
Behage.

657
00:35:54,166 --> 00:35:55,534
Ok, så.

658
00:35:55,534 --> 00:35:56,868
Hvad bliver det,
Herrer?

659
00:35:56,869 --> 00:36:00,006
Harry, skub
Den stegte kakadue!

660
00:36:00,005 --> 00:36:02,474
2 hjemmelavede tærter
Med ketchup...

661
00:36:02,474 --> 00:36:04,411
Og en øl.

662
00:36:06,246 --> 00:36:08,548
Hundeøje, død hest,
Og Griseøre!

663
00:36:10,550 --> 00:36:11,751
Turister, ikke?

664
00:36:11,751 --> 00:36:13,186
Hvor kommer du fra?

665
00:36:13,186 --> 00:36:14,320
Yur-Ugli.

666
00:36:16,523 --> 00:36:17,724
Kom igen, makker?

667
00:36:17,724 --> 00:36:20,426
Jeg sagde Yurugli.

668
00:36:20,425 --> 00:36:22,628
Kunne du lide mig
At stave det for dig?

669
00:36:25,565 --> 00:36:26,932
Hov!

670
00:36:26,932 --> 00:36:28,135
Åh!

671
00:36:34,206 --> 00:36:35,808
Næste gang, bare
Gør mig en tjeneste.

672
00:36:35,809 --> 00:36:37,144
Fortæl dem, at vi er
Fra New York.

673
00:36:59,932 --> 00:37:01,168
Så hvad er hans navn?

674
00:37:01,168 --> 00:37:03,103
Pete, og det er han
Helt cool,

675
00:37:03,103 --> 00:37:04,237
Men hvis Victoria
Har nogensinde fanget mig

676
00:37:04,237 --> 00:37:05,238
Hænger ud
Med ham,

677
00:37:05,237 --> 00:37:06,304
Jeg ville være historie.

678
00:37:06,304 --> 00:37:07,306
Da jeg var på din alder,

679
00:37:07,307 --> 00:37:09,042
Der var en pige
Ligesom Victoria.

680
00:37:09,041 --> 00:37:10,075
Virkelig?

681
00:37:10,075 --> 00:37:11,577
Ja, der er altid
En pige som Victoria.

682
00:37:11,577 --> 00:37:14,114
Jeg ville i hvert fald gerne være
I hendes gruppe så dårligt,

683
00:37:14,114 --> 00:37:15,148
Men jeg stoppede
Gør alle tingene

684
00:37:15,148 --> 00:37:16,149
Jeg ønskede at gøre

685
00:37:16,148 --> 00:37:17,150
Og hentet
Alle Tingene

686
00:37:17,150 --> 00:37:18,151
Hun ønskede at gøre.

687
00:37:18,150 --> 00:37:19,551
Åh, jeg kender denne.

688
00:37:19,552 --> 00:37:20,687
Men det var du
Fuldstændig elendigt

689
00:37:20,686 --> 00:37:21,688
Fordi du
Var ikke Sande

690
00:37:21,688 --> 00:37:22,689
Til dig selv.

691
00:37:22,688 --> 00:37:24,290
Nej. Det var jeg
Fuldstændig populær.

692
00:37:24,291 --> 00:37:25,492
Det var et brag.

693
00:37:25,492 --> 00:37:26,559
Men...

694
00:37:26,559 --> 00:37:28,061
Jeg var ikke mig.

695
00:37:28,061 --> 00:37:29,896
Jeg var, hvem <I>De
Ville have mig til at være,

696
00:37:29,896 --> 00:37:31,465
Og det er ikke godt.

697
00:37:32,465 --> 00:37:34,099
Har du nogensinde
spurgte dig selv

698
00:37:34,099 --> 00:37:37,503
Hvilken pris er en pige
Skal betale for...

699
00:37:37,503 --> 00:37:38,537
Popularitet?

700
00:37:38,537 --> 00:37:41,373
Jeg kan ikke sige
Det har jeg, Missy.

701
00:37:41,374 --> 00:37:42,542
Er det i live?

702
00:37:42,541 --> 00:37:44,244
Ikke længere.

703
00:37:45,545 --> 00:37:47,280
Jeg vil give dig
Nogle råd, Young'un.

704
00:37:47,280 --> 00:37:48,681
Du følger dit hjerte,

705
00:37:48,681 --> 00:37:50,717
Vær tro mod dig selv,

706
00:37:50,717 --> 00:37:53,220
Og altid bruge
En nummer 5 krog.

707
00:37:53,220 --> 00:37:54,821
Det er Nøglen
Til lykke.

708
00:38:00,592 --> 00:38:02,595
Jeg er glad
Vi havde denne snak.

709
00:38:02,595 --> 00:38:03,896
Ja.

710
00:38:05,664 --> 00:38:06,999
Du ved, hvordan jeg sagde
Der skulle være

711
00:38:06,999 --> 00:38:09,068
Ingen spyt tager
I denne film?

712
00:38:09,068 --> 00:38:12,304
Nå, dette er
En Undtagelse.

713
00:38:14,307 --> 00:38:15,976
Jeg har været
Leder efter dette.

714
00:38:20,545 --> 00:38:22,114
Hej
Salvation Shore Inn.

715
00:38:22,115 --> 00:38:23,182
Gør du
Har du et værelse?

716
00:38:23,182 --> 00:38:25,585
Faktisk, vi
Har lige haft en aflysning.

717
00:38:25,585 --> 00:38:27,186
Ligesom for 2 minutter siden.

718
00:38:27,186 --> 00:38:30,856
Godt, så vil jeg gerne
At lave en reservation.

719
00:38:30,856 --> 00:38:32,025
Fantastisk, til hvornår?

720
00:38:32,025 --> 00:38:33,026
I aften.

721
00:38:33,025 --> 00:38:34,493
Fantastisk.
Kom forbi.

722
00:38:41,835 --> 00:38:42,869
Idiot.

723
00:38:42,869 --> 00:38:45,171
Lad os se...

724
00:38:45,170 --> 00:38:46,472
Okay...

725
00:38:46,472 --> 00:38:49,442
Heldig for dig, vi har
Har lige haft en aflysning.

726
00:38:49,443 --> 00:38:50,544
Det er højsæson,
Du ved.

727
00:38:51,943 --> 00:38:53,979
Ja, heldige for os.

728
00:38:58,885 --> 00:39:00,386
Søde børn.

729
00:39:00,385 --> 00:39:02,887
Åh, er de dog ikke?

730
00:39:02,887 --> 00:39:05,057
Åh, du vil møde dem
Senere til middag.

731
00:39:05,057 --> 00:39:07,226
Fantastisk.

732
00:39:07,226 --> 00:39:10,829
Lad mig sætte dig
I værelse 2.

733
00:39:10,829 --> 00:39:12,632
Dette er
En af vores bedste.

734
00:39:12,632 --> 00:39:14,900
Okay...

735
00:39:18,771 --> 00:39:20,806
Så, Mac, Sidney,

736
00:39:20,806 --> 00:39:22,275
Er du her på
Forretning eller fornøjelse?

737
00:39:22,275 --> 00:39:23,309
Forretning.

738
00:39:22,275 --> 00:39:23,309
Fornøjelse.

739
00:39:24,577 --> 00:39:26,345
Nå, for os,
Du ved,

740
00:39:26,345 --> 00:39:27,713
Forretning
er en fornøjelse.

741
00:39:27,713 --> 00:39:29,715
Ja, det er vi
Rejsebureauer

742
00:39:29,715 --> 00:39:31,584
Touring
Smukke Østrig.

743
00:39:31,583 --> 00:39:32,951
Du mener Australien?

744
00:39:32,952 --> 00:39:35,121
Nøjagtig.

745
00:39:35,121 --> 00:39:37,690
Ok, alle sammen.

746
00:39:37,690 --> 00:39:39,760
Her går vi.

747
00:39:42,394 --> 00:39:43,862
Øh, mor?

748
00:39:43,862 --> 00:39:45,664
Åh, det er
Hajgryde, skat.

749
00:39:45,664 --> 00:39:47,700
Mr. Shaw gav mig
Opskriften.

750
00:39:47,700 --> 00:39:50,568
Den hemmelige ingrediens er
En knivspids Hvalspæk.

751
00:39:50,568 --> 00:39:51,570
Eww.

752
00:39:51,570 --> 00:39:52,738
Så, Øh... Så
Hvad med jer folkens?

753
00:39:52,737 --> 00:39:53,772
Hvor kommer du fra?

754
00:39:53,773 --> 00:39:55,041
Texas. Delaware.
Cleveland.

755
00:39:59,045 --> 00:40:00,313
Vi har, Øh...

756
00:40:00,313 --> 00:40:01,314
Vi har rykket os meget.

757
00:40:02,849 --> 00:40:05,051
Åh, Sidney,
Finnen,

758
00:40:05,050 --> 00:40:06,585
Det er en garniture.

759
00:40:09,621 --> 00:40:11,090
Jeg vidste det.

760
00:40:11,090 --> 00:40:12,958
Undskyld jeg er forsinket.

761
00:40:12,958 --> 00:40:14,360
Scuba lektion
Løb lang.

762
00:40:36,782 --> 00:40:38,717
Øh, dude?

763
00:40:38,717 --> 00:40:39,719
Hun prøver
At fortælle dig

764
00:40:39,719 --> 00:40:41,454
Du har Broccoli
I dine tænder.

765
00:40:43,889 --> 00:40:46,191
Åh, tak.

766
00:40:46,191 --> 00:40:47,994
Du er
Den næste deltager

767
00:40:47,994 --> 00:40:50,095
På <I>Hvem vil
At gifte sig med en taber?

768
00:41:03,075 --> 00:41:04,911
Ok, lige her
Er Operahuset,

769
00:41:04,911 --> 00:41:07,278
Og her hele vejen
Er Circular Quay.

770
00:41:07,278 --> 00:41:10,048
Og hvad er det
Lidt til højre?

771
00:41:10,048 --> 00:41:11,751
Åh, Søfartsmuseet--

772
00:41:11,751 --> 00:41:13,686
Nej, nej, nej.
Den anden ret

773
00:41:13,686 --> 00:41:15,622
Og Lidt Ned.

774
00:41:15,621 --> 00:41:17,155
Ok, ingen grund til at råbe.

775
00:41:17,155 --> 00:41:18,490
Nå, det er
Bare et posthus.

776
00:41:18,490 --> 00:41:19,726
Nøjagtig!

777
00:41:19,726 --> 00:41:21,561
Åh, kan du lide
posthuse?

778
00:41:21,561 --> 00:41:22,562
Jeg elsker dem.

779
00:41:22,561 --> 00:41:24,396
Åh, godt.
Der er mange.

780
00:41:24,396 --> 00:41:25,965
Der er en stor
Lige her på Martin Place

781
00:41:25,965 --> 00:41:28,066
Det er bare
Ude af denne verden.

782
00:41:28,066 --> 00:41:29,601
Jeg kan tage dig dertil
Hvis du vil se det.

783
00:41:29,601 --> 00:41:30,603
Bare rolig.
Lytte.

784
00:41:30,603 --> 00:41:31,770
Vi kan finde det.
Intet problem.

785
00:41:31,771 --> 00:41:32,772
Åh nej.
Det er ingen problemer.

786
00:41:32,771 --> 00:41:33,840
Og derefter
Vi kan gå senere

787
00:41:33,840 --> 00:41:36,675
Og se dem sortere
Morgendagens massepost.

788
00:41:36,675 --> 00:41:38,344
Sådan sjovt.

789
00:41:36,675 --> 00:41:38,344
Mm-Hmm.

790
00:41:38,344 --> 00:41:39,445
Leder
Frem til det...

791
00:41:39,445 --> 00:41:41,046
Ja.

792
00:41:39,445 --> 00:41:41,046
En masse.

793
00:41:41,046 --> 00:41:42,516
Okay-Doke.

794
00:41:50,990 --> 00:41:52,058
Shh.

795
00:41:56,095 --> 00:41:58,497
Boss Said The Diamond
Var I Rygsækken.

796
00:41:58,496 --> 00:42:00,599
Der er gået 2 måneder.
Jeg ved det ikke.

797
00:42:00,599 --> 00:42:01,766
Måske hun
rensede den ud.

798
00:42:01,766 --> 00:42:03,135
Nå, hvis det ikke er her,

799
00:42:03,135 --> 00:42:05,037
Hvor fanden er det?

800
00:42:08,807 --> 00:42:11,010
Hej, er det nyt?

801
00:42:11,010 --> 00:42:12,712
Ja. Fandt det
I min rygsæk.

802
00:42:12,711 --> 00:42:15,014
Må være faldet ud
Af mit smykkefremstillingssæt.

803
00:42:15,014 --> 00:42:17,282
Piftede det lidt op.
Hvad synes du?

804
00:42:17,282 --> 00:42:18,784
Slags halvfemserne.

805
00:42:18,784 --> 00:42:19,786
Hmm.

806
00:42:22,054 --> 00:42:24,223
Hvordan skal vi nu
Finde diamanten?

807
00:42:24,224 --> 00:42:25,725
Måske er det tid

808
00:42:25,724 --> 00:42:27,527
Vi havde den lille snak
Med dem--

809
00:42:27,527 --> 00:42:28,527
Aha!

810
00:42:28,527 --> 00:42:29,929
Mac, Sidney...

811
00:42:29,929 --> 00:42:31,030
Helt glemt
At vise dig

812
00:42:31,030 --> 00:42:32,465
2 Andet
Postkontorer.

813
00:42:32,465 --> 00:42:33,499
Jeg ved det ikke
Hvad jeg tænkte.

814
00:42:33,499 --> 00:42:34,600
Lige hernede
Der er en skønhed.

815
00:42:34,599 --> 00:42:35,601
Bare tag et kig.

816
00:42:35,601 --> 00:42:36,603
Nu, denne, dig
Kunne køre herop.

817
00:42:36,603 --> 00:42:37,603
Der er lidt
Springvand foran.

818
00:42:37,603 --> 00:42:38,637
et springvand?

819
00:42:41,340 --> 00:42:43,575
Jeg mener, hvad har du på
Til en yachtfest?

820
00:42:43,575 --> 00:42:45,378
En oppustelig kjole?

821
00:42:46,545 --> 00:42:48,648
Hej, Pulse Check.

822
00:42:48,648 --> 00:42:49,815
Undskyld.

823
00:42:49,815 --> 00:42:51,351
Jeg tænkte bare,

824
00:42:51,351 --> 00:42:52,352
Der er
Noget mærkeligt

825
00:42:52,351 --> 00:42:54,353
Om dem
Rejsebureau drenge.

826
00:42:54,353 --> 00:42:56,321
Duh. De kan lide
Hajgryde.

827
00:42:56,322 --> 00:42:57,423
Nej, ikke det.

828
00:42:57,423 --> 00:43:00,760
Jeg mener, vi har været her
Allerede i 2 måneder,

829
00:43:00,760 --> 00:43:02,695
Og det har vi ikke
Havde nogle gæster.

830
00:43:02,695 --> 00:43:03,696
Og lige pludselig,

831
00:43:03,695 --> 00:43:05,463
Disse 2 ekstramateriale
Fra <I>The Sopranos

832
00:43:05,463 --> 00:43:06,632
Mød op.

833
00:43:06,632 --> 00:43:08,667
Du har ikke pludret
Til alle om os,

834
00:43:08,668 --> 00:43:09,669
Har du?

835
00:43:09,668 --> 00:43:10,804
Du anklager mig
Af pladder?

836
00:43:10,804 --> 00:43:11,805
Hvad med dig?

837
00:43:11,804 --> 00:43:12,804
Det gjorde jeg ikke.

838
00:43:12,804 --> 00:43:13,806
Nå,
Det gjorde jeg heller ikke.

839
00:43:13,806 --> 00:43:14,807
Du er bare--

840
00:43:14,807 --> 00:43:15,809
Åh!

841
00:43:17,610 --> 00:43:20,046
Paranoid.

842
00:43:26,251 --> 00:43:27,920
Det her er dumt.

843
00:43:27,920 --> 00:43:28,988
Hvorfor er du så
Går du så hurtigt?

844
00:43:28,987 --> 00:43:30,521
Hvorfor er du
Går du så hurtigt?

845
00:43:30,521 --> 00:43:31,857
Jeg er bare
Følger dig.

846
00:43:33,124 --> 00:43:34,126
Du er
Freaking Me Out.

847
00:43:34,126 --> 00:43:35,126
Du er
Freaking <I>Me Out.

848
00:43:35,126 --> 00:43:38,898
Du er
Freaking Me Out.

849
00:43:42,601 --> 00:43:44,103
Åh!

850
00:43:48,407 --> 00:43:49,808
Åh!

851
00:43:51,777 --> 00:43:53,445
Hmm.

852
00:43:53,445 --> 00:43:54,813
Jeg vidste, at jeg burde have
Børstet mit hår i dag.

853
00:43:54,813 --> 00:43:57,082
Du ville stadig
Se skræmmende ud.

854
00:43:57,083 --> 00:43:58,383
I piger ok?

855
00:43:58,383 --> 00:43:59,385
Nej.

856
00:43:58,383 --> 00:43:59,385
Ja.

857
00:43:59,385 --> 00:44:00,954
Nej.

858
00:43:59,385 --> 00:44:00,954
Ja.

859
00:44:00,954 --> 00:44:02,488
Øh...

860
00:44:02,487 --> 00:44:03,956
Vi er bare på vej
Over til Luna Park.

861
00:44:03,956 --> 00:44:04,956
Vi vil elske at gå.

862
00:44:04,956 --> 00:44:06,159
Men vi kan ikke.

863
00:44:06,159 --> 00:44:08,861
Jeg mener,
Vi har ting...

864
00:44:08,860 --> 00:44:09,961
At gøre.

865
00:44:09,961 --> 00:44:12,130
Du mener Victoria
Kan ikke lide det?

866
00:44:12,130 --> 00:44:13,365
Det er ikke hvad jeg sagde.

867
00:44:13,365 --> 00:44:14,566
Det var hvad du mente.

868
00:44:14,566 --> 00:44:16,635
Gør I alt
Victoria fortæller dig at gøre?

869
00:44:25,911 --> 00:44:27,679
Hmm. Det er lukket.

870
00:44:27,679 --> 00:44:29,214
Ikke for os.

871
00:44:29,215 --> 00:44:30,249
Averys far
Ejer Stedet.

872
00:44:30,249 --> 00:44:31,951
Kom nu.

873
00:44:37,155 --> 00:44:38,157
Jeg har arbejdet
Her hver sommer

874
00:44:38,157 --> 00:44:39,357
Siden jeg var 12.

875
00:44:39,358 --> 00:44:41,995
Gæt vi ikke har
At bekymre sig om lange linjer.

876
00:44:43,061 --> 00:44:44,963
 � 99 røde balloner ♪

877
00:44:44,963 --> 00:44:48,132
♪ Var flydende
På sommerhimlen ♪

878
00:44:48,132 --> 00:44:50,436
♪ Panikklokker,
Det er Red Alert ♪

879
00:44:50,436 --> 00:44:51,436
♪ Der er noget her ♪

880
00:44:51,436 --> 00:44:52,871
♪ Et andet sted fra ♪

881
00:44:52,871 --> 00:44:55,206
♪ Krigsmaskinen,
Det springer til live ♪

882
00:44:55,206 --> 00:44:57,342
♪ Åbner
One Eager Eye ♪

883
00:44:57,342 --> 00:44:59,878
♪ Fokusere det
På himlen ♪

884
00:44:59,878 --> 00:45:01,880
♪ Som 99 røde balloner ♪

885
00:45:01,880 --> 00:45:03,849
♪ Gå forbi ♪

886
00:45:03,849 --> 00:45:05,851
Se på mig.
Jeg er Ally Mcbeal.

887
00:45:05,851 --> 00:45:09,520
Og se på mig.
Jeg er Mini-Mig.

888
00:45:09,521 --> 00:45:11,624
Så, øh, hvad er det
Historien med jer

889
00:45:11,624 --> 00:45:13,025
Spild dit liv
Med Victoria

890
00:45:13,025 --> 00:45:14,026
Og The Dim Bulbs?

891
00:45:14,025 --> 00:45:15,027
Nå, det er hun
Ikke så dårligt

892
00:45:15,027 --> 00:45:16,561
Når du får
At kende hende.

893
00:45:16,561 --> 00:45:17,563
Du mener,
Hun er ikke så dårlig

894
00:45:17,563 --> 00:45:19,699
Indtil du får
At kende hende.

895
00:45:19,699 --> 00:45:22,501
 � 99 ministre mødes ♪

896
00:45:22,501 --> 00:45:23,836
♪ At bekymre sig, bekymre ♪

897
00:45:23,836 --> 00:45:25,071
♪ Super-Surry ♪

898
00:45:25,070 --> 00:45:27,139
♪ Kald tropperne ud
Nu i en fart ♪

899
00:45:27,139 --> 00:45:29,907
♪ Dette er hvad
Vi har ventet på ♪

900
00:45:29,907 --> 00:45:30,909
♪ Dette er det, drenge ♪

901
00:45:30,909 --> 00:45:32,810
♪ Dette er krig ♪

902
00:45:32,811 --> 00:45:34,713
♪ Præsidenten
Er On The Line ♪

903
00:45:34,713 --> 00:45:36,715
♪ Som 99 røde balloner ♪

904
00:45:36,715 --> 00:45:38,650
♪ Gå forbi ♪

905
00:45:38,650 --> 00:45:40,286
Senere, gutter.

906
00:45:43,289 --> 00:45:46,258
Så, øh, hvad bragte
Din familie til Sydney?

907
00:45:46,257 --> 00:45:48,093
Nå, jeg, øh--

908
00:45:48,094 --> 00:45:49,762
Øh...

909
00:45:49,762 --> 00:45:51,998
Mine Forældre
Arvet Kroen.

910
00:45:51,998 --> 00:45:53,566
Virkelig? Fra hvem?

911
00:45:53,565 --> 00:45:56,301
Åh. Øh...

912
00:45:56,302 --> 00:45:58,570
En død fyr?

913
00:45:58,570 --> 00:45:59,572
Død fyr.

914
00:45:59,572 --> 00:46:00,774
Ja.

915
00:46:02,141 --> 00:46:03,476
Hvorfor gør
Alle tager med at surfe

916
00:46:03,476 --> 00:46:04,477
Så seriøst her?

917
00:46:04,476 --> 00:46:05,711
Det er bare en sport.

918
00:46:05,711 --> 00:46:08,246
Nej. Surfing er
Meget mere end det.

919
00:46:08,246 --> 00:46:10,215
Det er A Way Of Life.

920
00:46:10,215 --> 00:46:12,284
Det handler ikke om
Konkurrencen.

921
00:46:12,284 --> 00:46:13,552
Det handler om dig

922
00:46:13,552 --> 00:46:14,553
Og bestyrelsen

923
00:46:14,552 --> 00:46:15,653
Og Bølgen.

924
00:46:15,653 --> 00:46:17,155
Kommunikation
Med Naturen.

925
00:46:17,155 --> 00:46:18,891
Ok, så det er lidt meget,

926
00:46:18,891 --> 00:46:21,126
Men han er sød, ikke?

927
00:46:21,126 --> 00:46:22,895
<I>� 99 krigsminister ♪

928
00:46:22,896 --> 00:46:26,032
<I>♪ Tændstik And
Benzindunk ♪

929
00:46:26,032 --> 00:46:28,468
<I>♪ Holdt op
For kloge mennesker ♪

930
00:46:28,467 --> 00:46:30,668
<I>♪ Forvitring
Allerede fed bytte ♪

931
00:46:30,668 --> 00:46:33,205
<I>♪ Riefen: Krig
Og ville have magt ♪

932
00:46:33,206 --> 00:46:34,773
<I>♪ Mand, Weer Haette ♪

933
00:46:34,773 --> 00:46:36,142
<I>♪ Tanken ♪

934
00:46:36,141 --> 00:46:38,143
<I>♪ Det var engang
Indtil videre ♪

935
00:46:38,143 --> 00:46:40,112
<I>♪ På grund af 99 balloner ♪

936
00:46:41,246 --> 00:46:42,648
Det her er så fedt!

937
00:47:01,132 --> 00:47:03,234
Klar til at kaste?

938
00:47:03,235 --> 00:47:04,237
Næsten.

939
00:47:07,907 --> 00:47:10,376
 � Der er noget her
Et andet sted fra ♪

940
00:47:10,376 --> 00:47:12,745
♪ Krigsmaskinen,
Det springer til live ♪

941
00:47:12,744 --> 00:47:15,146
♪ Som 99 røde balloner ♪

942
00:47:15,146 --> 00:47:16,715
♪ Gå forbi-- ♪

943
00:47:18,717 --> 00:47:20,518
Åh, dette er
Latterligt.

944
00:47:20,519 --> 00:47:22,020
Hun ville aldrig
Bliv hos ham.

945
00:47:22,019 --> 00:47:23,621
Han har en affære
Med sin mor

946
00:47:23,621 --> 00:47:24,623
Og 2 søstre.

947
00:47:24,623 --> 00:47:26,657
Honning?
Hvor er du?

948
00:47:26,657 --> 00:47:28,228
Jeg er herude, skat.

949
00:47:30,095 --> 00:47:31,296
Der er du.

950
00:47:31,295 --> 00:47:32,397
Åh.

951
00:47:32,398 --> 00:47:34,099
Tillykke med jubilæet.

952
00:47:34,099 --> 00:47:36,501
Kæreste...

953
00:47:36,501 --> 00:47:39,304
Åh, de er smukke.

954
00:47:39,304 --> 00:47:41,273
Skat, åh...

955
00:47:42,507 --> 00:47:43,941
Åh, mor, far,

956
00:47:43,941 --> 00:47:45,411
Du er
Freaking Us Out.

957
00:47:45,411 --> 00:47:48,213
Hej, hvor har du
Har I været hele dagen?

958
00:47:48,213 --> 00:47:49,849
Livets rutsjebane.

959
00:47:59,090 --> 00:48:00,159
Hvad skete der?

960
00:48:04,697 --> 00:48:07,032
Boomer.

961
00:48:07,032 --> 00:48:08,867
Boomer!

962
00:48:13,938 --> 00:48:16,074
Hvad--Hvad er
Sagen, Teri?

963
00:48:16,074 --> 00:48:17,242
Shirley.

964
00:48:17,242 --> 00:48:18,244
Ja, uanset hvad.

965
00:48:18,244 --> 00:48:21,579
Gjorde jeg
noget galt?

966
00:48:21,579 --> 00:48:22,780
Nej.

967
00:48:22,780 --> 00:48:24,116
Nej, og blomsterne,

968
00:48:24,117 --> 00:48:26,319
De er... De er
Smukt, skat.

969
00:48:26,318 --> 00:48:28,186
Det er bare, øh...

970
00:48:28,186 --> 00:48:31,456
Jeg ved det ikke,
Jeg--jeg savner vores gamle liv.

971
00:48:31,456 --> 00:48:32,458
Måske næste år,

972
00:48:32,458 --> 00:48:33,459
Vi skal have
Vores jubilæum

973
00:48:33,458 --> 00:48:35,427
Hjemme...

974
00:48:35,427 --> 00:48:37,228
Nå, uanset hvad
Vores navn er...

975
00:48:37,228 --> 00:48:39,297
Hvad end det er
Denne uge...

976
00:48:39,298 --> 00:48:40,633
Vi er en familie,

977
00:48:40,632 --> 00:48:42,868
Og vi skal
Hold sammen.

978
00:48:42,869 --> 00:48:44,202
Dette er delen
Af filmen

979
00:48:44,202 --> 00:48:45,704
Hvor vi føler
Virkelig skyldig

980
00:48:45,704 --> 00:48:47,172
For al besværet
Vi har forårsaget.

981
00:48:48,340 --> 00:48:49,408
Jeg føler mig virkelig skyldig

982
00:48:49,407 --> 00:48:51,543
For al besværet
Vi har forårsaget.

983
00:48:51,543 --> 00:48:52,745
Jeg ved. Det har vi
Har haft

984
00:48:52,744 --> 00:48:53,912
Tiden
Af Vores Liv.

985
00:48:53,912 --> 00:48:55,380
Og mor og far
driver en kro

986
00:48:55,380 --> 00:48:56,815
Med 2 gæster
Hvem ligner

987
00:48:56,815 --> 00:48:58,884
De bøjede sig ind
Fra en anden planet.

988
00:49:03,088 --> 00:49:04,556
Hej, jeg har en idé.

989
00:49:07,360 --> 00:49:08,794
Nej, den er ude
Af Spørgsmålet.

990
00:49:08,793 --> 00:49:10,362
Der er alt for meget
At gøre her omkring.

991
00:49:10,362 --> 00:49:11,864
Desuden er vi ikke
Vil efterlade jer to alene

992
00:49:11,864 --> 00:49:13,065
Her På Kroen.

993
00:49:13,065 --> 00:49:15,133
Men far,
Vi er ligesom 14.

994
00:49:15,133 --> 00:49:16,534
Vi har ikke haft
En babysitter

995
00:49:16,534 --> 00:49:17,836
I, ligesom...

996
00:49:17,836 --> 00:49:18,836
Uger.

997
00:49:18,836 --> 00:49:20,139
Nej.

998
00:49:20,139 --> 00:49:21,140
Men
Katie lovede

999
00:49:21,139 --> 00:49:22,141
Det ville hun
Pas på os

1000
00:49:22,141 --> 00:49:23,142
Og Kroen.

1001
00:49:23,141 --> 00:49:24,844
Nej. Åh!

1002
00:49:26,378 --> 00:49:28,514
Skat, det er
Vores jubilæum.

1003
00:49:30,014 --> 00:49:31,349
Nej, og det er det!

1004
00:49:31,349 --> 00:49:32,351
Åh!

1005
00:49:34,119 --> 00:49:36,121
Nå, måske
Et par fridage

1006
00:49:36,121 --> 00:49:38,124
Ville ikke være så slemt.

1007
00:49:39,691 --> 00:49:40,958
Piger...

1008
00:49:40,958 --> 00:49:42,393
Jeg vil have dig
At være god, okay?

1009
00:49:42,394 --> 00:49:43,996
Farvel, gutter.

1010
00:49:42,394 --> 00:49:43,996
Elsker dig.

1011
00:49:43,996 --> 00:49:45,396
Farvel.

1012
00:49:43,996 --> 00:49:45,396
Farvel.

1013
00:49:45,396 --> 00:49:46,697
Hav det sjovt.

1014
00:49:45,396 --> 00:49:46,697
Elsker dig.

1015
00:49:46,697 --> 00:49:47,766
Vi overbeviste mor og far

1016
00:49:47,766 --> 00:49:48,901
At tage på campingtur

1017
00:49:48,900 --> 00:49:49,969
Til deres jubilæum...

1018
00:49:49,969 --> 00:49:52,005
For deres fornuft.

1019
00:49:55,173 --> 00:49:56,575
Forkert side!

1020
00:50:10,322 --> 00:50:12,090
Kom nu. Vi skal
Kom for sent til festen.

1021
00:50:12,090 --> 00:50:13,893
Det er ligesom
Tager slik...

1022
00:50:13,893 --> 00:50:15,595
Fra En Baby.

1023
00:50:23,568 --> 00:50:25,337
Ok, Boomer.
Vi skal til fest,

1024
00:50:25,338 --> 00:50:28,274
Men venligst, lad være
Skralde rummet igen.

1025
00:50:28,273 --> 00:50:30,777
Og kun 10 mere
Referat af tv.

1026
00:50:37,816 --> 00:50:39,751
Senere, Mac, Sid.

1027
00:50:39,751 --> 00:50:41,152
Hav det sjovt.

1028
00:50:41,153 --> 00:50:42,755
Hvor skal du hen?

1029
00:50:42,755 --> 00:50:43,756
Yachtfest.

1030
00:50:48,394 --> 00:50:49,762
Kom nu.
Vi kommer for sent.

1031
00:50:53,197 --> 00:50:54,766
Var det--

1032
00:50:53,197 --> 00:50:54,766
Ja.

1033
00:50:54,766 --> 00:50:57,302
Det var
Knæl diamanten.

1034
00:50:59,137 --> 00:51:01,539
Vente.

1035
00:51:01,539 --> 00:51:03,941
Vi går
Til en Fest.

1036
00:51:03,941 --> 00:51:06,378
Ja, men det er jeg
Ikke klædt rigtigt på.

1037
00:51:06,378 --> 00:51:09,214
Al Pacino ville ikke have
At stille op med dette.

1038
00:51:30,101 --> 00:51:31,170
Hvad kalder du

1039
00:51:31,170 --> 00:51:32,505
australsk
Boxershorts?

1040
00:51:32,505 --> 00:51:34,140
Dunundertøj.

1041
00:51:41,746 --> 00:51:43,181
Surf-Adelic, baby.

1042
00:51:55,059 --> 00:51:57,862
Hvorfor gjorde Krokodillen
krydse vejen?

1043
00:51:57,862 --> 00:51:58,864
Ligesom I Care.

1044
00:52:07,371 --> 00:52:09,808
Åh. Formodes jeg
At sige noget sjovt?

1045
00:52:09,809 --> 00:52:10,810
Noget sjovt.

1046
00:52:16,280 --> 00:52:17,449
Dræb motoren.

1047
00:52:20,251 --> 00:52:22,188
Okay,
Her er Planen.

1048
00:52:22,188 --> 00:52:23,722
Jeg hacker ind
Skibets hovedramme,

1049
00:52:23,722 --> 00:52:25,056
Opret en feedback-loop

1050
00:52:25,057 --> 00:52:26,459
Som slår ud
Strømnettet.

1051
00:52:26,458 --> 00:52:28,094
Hvad?

1052
00:52:28,094 --> 00:52:30,461
Hvorfor? Er jeg til
Testet? Hvorfor?

1053
00:52:30,461 --> 00:52:32,097
Hør her,
Mr. Bill Gates.

1054
00:52:32,097 --> 00:52:33,766
Vi klatrer op
Stigen,

1055
00:52:33,766 --> 00:52:35,233
Vi Griber
Diamanten,

1056
00:52:35,233 --> 00:52:37,502
Og vi kommer tilbage
I båden.

1057
00:52:38,536 --> 00:52:40,938
Fint, fint.
Gør det på din måde.

1058
00:52:40,938 --> 00:52:43,041
Gud, du er så firser.

1059
00:52:50,916 --> 00:52:51,917
Vil du danse?

1060
00:52:51,916 --> 00:52:53,585
Øh, det skal jeg
Vær lige tilbage.

1061
00:52:57,523 --> 00:52:59,124
Maddie, det er du
Virkelig smuk.

1062
00:52:59,124 --> 00:53:01,260
Tak, det er du
Virkelig også smuk.

1063
00:53:01,260 --> 00:53:02,995
Jeg mener...

1064
00:53:09,434 --> 00:53:10,937
Jeg kommer straks tilbage.

1065
00:53:15,041 --> 00:53:16,242
Du gav ham lige
Kinden?

1066
00:53:16,242 --> 00:53:17,443
Jeg gav ham kinden.

1067
00:53:17,443 --> 00:53:18,878
Defensiv manøvre 41.

1068
00:53:20,912 --> 00:53:23,815
Nå, jeg er ligeglad med <I>Hvordan
Populære Johnny er,

1069
00:53:23,815 --> 00:53:26,050
Han er en Dorko-danser
Med dårlig ånde.

1070
00:53:26,050 --> 00:53:28,219
Jeg mener, jeg vil hellere hænge
Med Pete og Avery

1071
00:53:28,220 --> 00:53:29,622
<I>Hver ugedag.

1072
00:53:40,932 --> 00:53:42,635
Dette er
Et lukket parti.

1073
00:53:42,635 --> 00:53:44,270
Kun invitation.

1074
00:53:46,405 --> 00:53:48,173
Skal have forladt det
I min anden våddragt.

1075
00:53:49,374 --> 00:53:50,742
Bare hvad tror du
Gør du her?

1076
00:53:50,742 --> 00:53:53,011
Vi hørte der var
Nogle babes ombord.

1077
00:53:55,947 --> 00:53:58,183
Hvis jeg fanger dig
På vores strand igen,

1078
00:53:58,184 --> 00:54:00,386
Eller hvor som helst
I nærheden af os vil jeg...

1079
00:54:00,385 --> 00:54:01,385
Hvad?

1080
00:54:01,385 --> 00:54:04,456
Afslutte en sætning?

1081
00:54:04,456 --> 00:54:05,958
Det er det.
Vi er færdige med at tale.

1082
00:54:05,958 --> 00:54:06,959
Vente.

1083
00:54:06,958 --> 00:54:08,393
Ingen kamp
På fars båd.

1084
00:54:08,394 --> 00:54:10,061
For rodet.

1085
00:54:10,061 --> 00:54:11,364
Jeg har fået
En bedre idé.

1086
00:54:11,364 --> 00:54:12,632
En surfkrig

1087
00:54:12,632 --> 00:54:13,898
På søndag.

1088
00:54:13,898 --> 00:54:15,166
Vinder
Tager Stranden.

1089
00:54:15,166 --> 00:54:17,636
Taber bevæger sig
Ned til D.Y.

1090
00:54:21,039 --> 00:54:22,141
Del.

1091
00:54:22,141 --> 00:54:23,142
Ryste?

1092
00:54:26,077 --> 00:54:27,746
Stå nu af
Fars båd.

1093
00:54:27,746 --> 00:54:29,882
Vores fornøjelse.

1094
00:54:29,882 --> 00:54:31,816
Vi ses på søndag.

1095
00:54:32,818 --> 00:54:33,819
Okay, alle sammen.

1096
00:54:33,818 --> 00:54:35,353
Tilbage til festen.

1097
00:54:39,624 --> 00:54:41,525
Ah, motoren er død.

1098
00:54:41,525 --> 00:54:43,060
Ah, fantastisk. Oversvømmet.

1099
00:54:43,061 --> 00:54:44,963
Lad os komme i gang.

1100
00:54:44,963 --> 00:54:46,998
Ja, frøken Victoria.

1101
00:54:46,998 --> 00:54:47,999
Løft anker.

1102
00:54:49,633 --> 00:54:51,036
Pas på, Mac!

1103
00:54:52,470 --> 00:54:53,739
Åh, skyd!

1104
00:54:58,043 --> 00:54:59,043
Pas på!

1105
00:55:09,755 --> 00:55:11,957
Hajer, hajer.

1106
00:55:11,956 --> 00:55:13,592
Hajer!

1107
00:55:13,592 --> 00:55:17,229
David Hasselhoff Aldrig
Var nødt til at håndtere dette.

1108
00:55:18,229 --> 00:55:19,229
Hvad?

1109
00:55:19,229 --> 00:55:20,766
Shh.

1110
00:55:20,766 --> 00:55:22,001
Herovre.

1111
00:55:23,402 --> 00:55:26,204
Nej. Jeg tager ikke.

1112
00:55:26,204 --> 00:55:27,438
Nej. Undskyld. Ingen.

1113
00:55:27,438 --> 00:55:28,840
Venligst, venligst,
Venligst, venligst--

1114
00:55:28,840 --> 00:55:30,007
Nej. Jeg tager ikke.

1115
00:55:30,007 --> 00:55:31,009
Behage.

1116
00:55:31,010 --> 00:55:32,010
Nej. Disse er
Mine nye støvler.

1117
00:55:32,010 --> 00:55:33,012
Behage.

1118
00:55:39,717 --> 00:55:43,521
 � På indersiden ♪

1119
00:55:43,521 --> 00:55:44,688
♪ Kender du det? � 

1120
00:55:44,688 --> 00:55:47,858
♪ Nå, jeg er sikker
Af det ♪

1121
00:55:47,858 --> 00:55:51,128
♪ Vi kunne køre videre
The Waves Of The Ocean ♪

1122
00:55:51,128 --> 00:55:52,897
♪ Baby ♪

1123
00:55:52,898 --> 00:55:54,900
♪ Playin' To The Beat
Af et hjerte ♪

1124
00:55:57,269 --> 00:55:59,671
♪ Hej, nu, nu ♪

1125
00:55:59,670 --> 00:56:01,339
♪ Ved du det ikke? � 

1126
00:56:01,340 --> 00:56:05,309
♪ Det er det ikke rigtigt
Det komplicerede ♪

1127
00:56:05,309 --> 00:56:07,311
♪ Hej, nu, nu ♪

1128
00:56:07,311 --> 00:56:09,181
♪ Du kommer og går ♪

1129
00:56:09,181 --> 00:56:13,385
♪ Det er så svært for mig
At sove om natten ♪

1130
00:56:13,385 --> 00:56:14,387
♪ Ja ♪

1131
00:56:17,588 --> 00:56:19,157
♪ Hej, nu, nu ♪

1132
00:56:19,157 --> 00:56:21,393
♪ Ved du det ikke? �

1133
00:56:21,393 --> 00:56:25,697
♪ Det er det ikke rigtigt
Det komplicerede ♪

1134
00:56:25,697 --> 00:56:26,865
♪ Hej, nu, nu ♪

1135
00:56:26,865 --> 00:56:29,068
♪ Du kommer og går... ♪

1136
00:56:30,668 --> 00:56:31,804
Det var sjovt.

1137
00:56:31,804 --> 00:56:32,805
Tak.

1138
00:56:36,273 --> 00:56:37,275
Tak
Til The Ride.

1139
00:56:37,275 --> 00:56:38,276
Beklager dine sko.

1140
00:56:38,275 --> 00:56:39,277
Det er ok.

1141
00:56:39,277 --> 00:56:40,278
De var grimme
I hvert fald.

1142
00:56:40,278 --> 00:56:42,614
Øh, vi vil ikke
At skynde sig med noget,

1143
00:56:42,614 --> 00:56:44,182
Men...

1144
00:56:44,182 --> 00:56:45,850
Det er lørdag i morgen.

1145
00:56:45,849 --> 00:56:47,786
I fyre
Har du nogen planer?

1146
00:56:47,786 --> 00:56:50,356
Nej. Hvad gjorde
Har du i tankerne?

1147
00:57:00,164 --> 00:57:05,704
 � Hvis jeg kom til dig
Med ingenting ♪

1148
00:57:05,704 --> 00:57:12,111
♪ Men en historie
Af mit liv ♪

1149
00:57:12,110 --> 00:57:15,546
♪ Ville du lytte?
Ville du lytte? � 

1150
00:57:15,546 --> 00:57:17,081
♪ Giv et øjeblik ♪

1151
00:57:17,081 --> 00:57:19,484
♪ Af din tid? � 

1152
00:57:19,485 --> 00:57:22,019
♪ Og jeg skal fortælle dig ♪

1153
00:57:22,019 --> 00:57:28,826
♪ Hvis jeg kom til dig
Med ingenting ♪

1154
00:57:28,827 --> 00:57:34,199
♪ Men historierne
Af mit liv ♪

1155
00:57:34,199 --> 00:57:37,068
♪ Ville du lytte?
Ville du lytte?

1156
00:57:37,068 --> 00:57:38,403
 � Giv et øjeblik ♪

1157
00:57:38,403 --> 00:57:40,938
♪ Af Din Tid ♪

1158
00:57:40,938 --> 00:57:44,008
♪ Og jeg skal fortælle dig ♪

1159
00:57:44,008 --> 00:57:46,177
♪ Vi kommer igennem ♪

1160
00:57:46,177 --> 00:57:51,516
♪ Bare fint ♪

1161
00:57:51,516 --> 00:57:53,485
♪ Hvis jeg kom til dig... ♪

1162
00:57:57,623 --> 00:57:58,624
Jeg kan ikke se hvorfor

1163
00:57:58,624 --> 00:57:59,824
Vi kan bare ikke
Fortæl dem Sandheden.

1164
00:57:59,824 --> 00:58:00,892
Du mener
At vi er med

1165
00:58:00,891 --> 00:58:02,027
Vidnet
Beskyttelsesprogram?

1166
00:58:02,027 --> 00:58:04,628
Åh, det er
En stor turn-on for fyre.

1167
00:58:04,628 --> 00:58:05,864
"Hej. Vil du gå
Se en film?

1168
00:58:05,864 --> 00:58:06,865
"Åh, og forresten,

1169
00:58:06,865 --> 00:58:07,899
Vi er efterlyst
Død eller levende."

1170
00:58:07,898 --> 00:58:09,467
Sennep?

1171
00:58:09,467 --> 00:58:10,735
Ingen krydderier!

1172
00:58:10,735 --> 00:58:12,436
Jeg mener, vi har været her
Allerede i 2 måneder,

1173
00:58:12,436 --> 00:58:13,671
Og Intet
Er sket.

1174
00:58:13,671 --> 00:58:15,240
Jeg er syg
At leve en løgn.

1175
00:58:15,240 --> 00:58:16,908
Jeg er syg
At være paranoid.

1176
00:58:16,907 --> 00:58:18,277
Godt!

1177
00:58:16,907 --> 00:58:18,277
Godt!

1178
00:58:18,277 --> 00:58:19,277
<I>Tenorerne.

1179
00:58:19,277 --> 00:58:20,278
<I>Sopraner.

1180
00:58:20,278 --> 00:58:21,412
Jeg vidste, de var
The Bad Guys.

1181
00:58:21,412 --> 00:58:22,414
Hold din mund lukket

1182
00:58:22,414 --> 00:58:23,949
Og du lever måske
At tale om dette.

1183
00:58:23,949 --> 00:58:25,182
Det er sådan
En gammel linje.

1184
00:58:25,182 --> 00:58:27,184
Skat, det har jeg
En License To Kill.

1185
00:58:27,184 --> 00:58:28,853
Så? Jeg har
En elevtilladelse.

1186
00:58:30,121 --> 00:58:31,389
Løbe!

1187
00:58:32,391 --> 00:58:34,893
Nu bliver det personligt.

1188
00:58:34,893 --> 00:58:35,894
Løbe!

1189
00:58:35,894 --> 00:58:36,895
Hvorfor?

1190
00:58:36,894 --> 00:58:37,929
Chase Sequence! Løbe!

1191
00:58:57,682 --> 00:58:59,919
Ude af vejen!
Ude af vejen!

1192
01:00:23,133 --> 01:00:24,902
Hej, giv mig tilbage
Min cykel!

1193
01:00:32,211 --> 01:00:33,212
Hej Vic.

1194
01:00:32,211 --> 01:00:33,212
Farvel, Vic.

1195
01:00:33,211 --> 01:00:34,213
Hvordan går det?

1196
01:00:34,213 --> 01:00:35,214
Hej, hvad sker der?

1197
01:00:38,083 --> 01:00:39,084
Kom ind!

1198
01:00:40,985 --> 01:00:41,985
Siden Hvornår
Lærte du

1199
01:00:41,985 --> 01:00:42,987
Hvordan kører man?

1200
01:00:42,987 --> 01:00:44,056
Siden denne scene,
Tilsyneladende.

1201
01:00:51,228 --> 01:00:53,231
Jeg får
For gammel til dette.

1202
01:01:00,771 --> 01:01:02,440
Nå, tak
Til turen, gutter.

1203
01:01:02,440 --> 01:01:04,108
Ja! Se
Dig senere!

1204
01:01:04,108 --> 01:01:07,177
Øh, piger?

1205
01:01:07,177 --> 01:01:09,547
Er der noget
Vil du fortælle os det?

1206
01:01:09,548 --> 01:01:11,316
Ligesom?

1207
01:01:11,315 --> 01:01:13,117
Ligesom hvorfor
Vi bliver jagtet

1208
01:01:13,117 --> 01:01:14,918
Af 2 udugelige bøller?

1209
01:01:14,918 --> 01:01:18,123
Højre! Fremragende
Spørgsmål.

1210
01:01:18,123 --> 01:01:19,458
Molly?

1211
01:01:18,123 --> 01:01:19,458
Maddie!

1212
01:01:19,458 --> 01:01:21,159
Uanset hvad!

1213
01:01:21,159 --> 01:01:24,028
Se, I fyre
er seje.

1214
01:01:24,028 --> 01:01:25,996
Og vi kan lide dig
Meget, men...

1215
01:01:25,996 --> 01:01:28,499
Vi er i...

1216
01:01:28,499 --> 01:01:29,835
Vi er i...

1217
01:01:33,371 --> 01:01:34,372
Problemer.

1218
01:01:34,371 --> 01:01:36,440
Men vi kan ikke sige
Mere end det.

1219
01:01:36,440 --> 01:01:38,876
Nå, er der noget
Kan vi hjælpe?

1220
01:01:38,876 --> 01:01:40,411
Lige nu,
Vi Lidt Bare

1221
01:01:40,411 --> 01:01:42,146
Skal hjælpe
os selv.

1222
01:01:42,146 --> 01:01:43,148
Men det skal vi
Fortæl dig om det

1223
01:01:43,148 --> 01:01:44,349
Når Tiden
har ret.

1224
01:01:44,349 --> 01:01:45,950
Men for nu,
I er retfærdige

1225
01:01:45,949 --> 01:01:47,652
Vil have
At stole på os.

1226
01:01:47,652 --> 01:01:49,019
Færdig.

1227
01:01:49,019 --> 01:01:51,023
Sig ikke mere.

1228
01:01:51,023 --> 01:01:54,026
Vi arbejder
På den færdighed.

1229
01:01:56,295 --> 01:01:57,762
Nå,
Det ser ud til, at vi skal

1230
01:01:57,762 --> 01:01:59,097
Skal ringe
Fbi.

1231
01:01:59,097 --> 01:02:00,499
Spøger du?

1232
01:02:00,499 --> 01:02:01,500
Vi kan ikke spørge
Mor og far

1233
01:02:01,499 --> 01:02:03,235
At hente
Deres liv igen.

1234
01:02:03,235 --> 01:02:05,303
Jeg mener, jeg er træt
Af Løb.

1235
01:02:05,302 --> 01:02:06,304
Vi lavede dette rod,

1236
01:02:06,304 --> 01:02:07,773
Lad os nu
Ryd det op.

1237
01:02:07,773 --> 01:02:09,374
Jeg er åben.

1238
01:02:09,374 --> 01:02:11,510
Okay, først
Vi er nødt til at skille os af

1239
01:02:11,510 --> 01:02:12,711
Af Katie For
Et par timer.

1240
01:02:12,711 --> 01:02:13,845
Fantastisk, piger!
Jeg har en Scuba-lektion

1241
01:02:13,845 --> 01:02:14,912
På en halv time.
Kan du mand

1242
01:02:14,911 --> 01:02:16,246
Receptionen for
Resten af dagen?

1243
01:02:16,246 --> 01:02:17,248
Tak!

1244
01:02:17,249 --> 01:02:18,583
Sikker!

1245
01:02:18,583 --> 01:02:20,452
Det var nemt!

1246
01:02:20,452 --> 01:02:22,121
Hvad nu?

1247
01:02:24,722 --> 01:02:27,825
Vi Pool
Vores ressourcer.

1248
01:02:43,007 --> 01:02:45,809
 � Hop, ryst,
Rattle, And Roll ♪

1249
01:02:45,809 --> 01:02:47,612
♪ Gør dig klar,
Jeg er klar til at gå ♪

1250
01:02:47,612 --> 01:02:50,815
♪ Og hop, ryst,
Rattle, And Roll ♪

1251
01:02:50,815 --> 01:02:53,283
♪ Bliv klar, klar til at gå ♪

1252
01:02:53,284 --> 01:02:57,256
♪ Lad os hoppe, ryste,
Ratle, And Roll Tonight ♪

1253
01:02:59,157 --> 01:03:00,758
Skat, tror du

1254
01:03:00,758 --> 01:03:01,960
Pigerne
Er det okay?

1255
01:03:01,960 --> 01:03:05,195
Jeg er sikker på, at alt er
Under kontrol.

1256
01:03:07,632 --> 01:03:09,967
Jeg er så glad for, at du talte til mig
Til at gøre dette.

1257
01:03:09,967 --> 01:03:10,969
Det er så afslappende.

1258
01:03:10,969 --> 01:03:12,037
Er du sikker
Du fik

1259
01:03:12,036 --> 01:03:14,239
Dette telt
Set op rigtigt?

1260
01:03:14,239 --> 01:03:17,976
Åh, skat! Jeg har gjort dette
En million gange.

1261
01:03:17,976 --> 01:03:19,844
Selvfølgelig...
Ikke med succes--

1262
01:03:19,844 --> 01:03:20,912
Hov!

1263
01:03:19,844 --> 01:03:20,912
Åh!

1264
01:03:34,958 --> 01:03:37,528
Lad os gøre os klar
At Rumble.

1265
01:03:51,976 --> 01:03:54,912
Øh... Øh...

1266
01:03:51,976 --> 01:03:54,912
Åh!

1267
01:03:54,912 --> 01:03:57,882
Hmm! Det var nemt.
Læbebrud?

1268
01:03:57,882 --> 01:04:00,251
Sikker.

1269
01:03:57,882 --> 01:04:00,251
Hvad nu?

1270
01:04:04,021 --> 01:04:05,489
Vil du tale?

1271
01:04:05,490 --> 01:04:07,025
Jeg vil ikke have
At blive hård her.

1272
01:04:07,025 --> 01:04:08,093
Aldrig!

1273
01:04:08,092 --> 01:04:09,460
Fortæl os hvorfor
Du er efter os!

1274
01:04:09,460 --> 01:04:10,961
Mm-Mmm!

1275
01:04:10,961 --> 01:04:12,262
Udseende
Ligesom nogens

1276
01:04:12,262 --> 01:04:14,164
Giver os
Lydløs behandling.

1277
01:04:14,164 --> 01:04:16,067
Er der noget
Vil du sige?

1278
01:04:16,068 --> 01:04:18,403
Mm-Mm-Mmm!

1279
01:04:18,403 --> 01:04:19,805
Leder du
For A Way

1280
01:04:19,804 --> 01:04:20,904
To Go Glam
En dag

1281
01:04:20,905 --> 01:04:22,608
Og Naturlig
Den næste?

1282
01:04:24,441 --> 01:04:26,043
Du ville ikke turde.

1283
01:04:26,043 --> 01:04:28,146
Det gør han åbenbart ikke
Kend os rigtig godt.

1284
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
Hmm!

1285
01:04:33,418 --> 01:04:34,885
De vil stadig ikke tale.

1286
01:04:34,885 --> 01:04:36,586
Mm-Mm-Mmm!

1287
01:04:36,586 --> 01:04:39,056
Okay!

1288
01:04:39,056 --> 01:04:41,226
Ønskede ikke at have
At ty til dette.

1289
01:04:44,061 --> 01:04:46,264
Du ville ikke turde.

1290
01:04:46,264 --> 01:04:49,268
Ville jeg ikke?

1291
01:04:50,268 --> 01:04:53,304
Okay, Twinkle Toes.
Spild det!

1292
01:04:55,340 --> 01:04:57,142
De vil stadig ikke tale.

1293
01:04:57,141 --> 01:04:59,743
Hvad nu?

1294
01:04:59,744 --> 01:05:02,247
Ta-Da!

1295
01:05:02,246 --> 01:05:04,048
Jeg kan lide det!

1296
01:05:02,246 --> 01:05:04,048
Også mig!

1297
01:05:04,048 --> 01:05:05,650
Nej.

1298
01:05:04,048 --> 01:05:05,650
Ja!

1299
01:05:05,650 --> 01:05:07,285
Ingen!

1300
01:05:05,650 --> 01:05:07,285
Ingen!

1301
01:05:07,284 --> 01:05:08,652
Ja!

1302
01:05:07,284 --> 01:05:08,652
Nej, det kunne du ikke.

1303
01:05:08,653 --> 01:05:10,088
Ja!

1304
01:05:08,653 --> 01:05:10,088
Ingen!

1305
01:05:10,088 --> 01:05:12,224
Mm-Hmm!

1306
01:05:10,088 --> 01:05:12,224
Nej, det ville du ikke!

1307
01:05:12,224 --> 01:05:13,725
Nej, ikke det! Ingen!

1308
01:05:13,724 --> 01:05:15,125
Jeg taler!

1309
01:05:25,936 --> 01:05:27,538
Hej?

1310
01:05:27,539 --> 01:05:28,906
Dette er Hatchew.

1311
01:05:28,905 --> 01:05:31,308
Det har I idioter
Knælediamanten endnu?

1312
01:05:31,309 --> 01:05:33,378
Hold venligst.

1313
01:05:34,813 --> 01:05:36,847
Han tror, vi har
Knæl diamanten.

1314
01:05:36,847 --> 01:05:39,583
Hvad ville gøre ham
Tror du det?

1315
01:05:39,583 --> 01:05:43,387
Hej? Hej!

1316
01:05:43,387 --> 01:05:46,290
Ingen!

1317
01:05:43,387 --> 01:05:46,290
Ja.

1318
01:05:46,291 --> 01:05:47,391
Du mener--

1319
01:05:47,391 --> 01:05:49,260
Vi havde det hele tiden!

1320
01:05:49,260 --> 01:05:50,260
Hej!

1321
01:05:50,260 --> 01:05:51,396
Det er hvad
Har du været efter?

1322
01:05:51,396 --> 01:05:53,631
Bingo.

1323
01:05:51,396 --> 01:05:53,631
Bingo.

1324
01:05:53,630 --> 01:05:56,066
Dette er
Et langdistanceopkald!

1325
01:05:56,066 --> 01:05:57,735
Hej, Hatchew?

1326
01:05:57,735 --> 01:05:59,403
Vær nu ikke sur,
Men jeg har fået

1327
01:05:59,403 --> 01:06:01,037
Begge dine mænd
Bundet til surfbrætter.

1328
01:06:01,037 --> 01:06:03,273
Lad være! Det vil de
Dræb os!

1329
01:06:03,273 --> 01:06:04,842
Åh, og
Knæl diamanten

1330
01:06:04,842 --> 01:06:06,478
Ser godt ud
Om min hals,

1331
01:06:06,478 --> 01:06:08,146
Især
Med fritidstøj.

1332
01:06:08,146 --> 01:06:09,948
Åh!

1333
01:06:08,146 --> 01:06:09,948
hvad--

1334
01:06:09,947 --> 01:06:11,482
Hvad er du,
En Blabbermouth?!

1335
01:06:11,483 --> 01:06:12,751
Så, tror jeg
Du er retfærdig

1336
01:06:12,751 --> 01:06:13,751
Vil have
At komme herover

1337
01:06:13,751 --> 01:06:14,953
Og få det selv.

1338
01:06:14,952 --> 01:06:17,021
Ellers skal jeg
Gå <I>Titanic On You

1339
01:06:17,021 --> 01:06:18,023
Og Kast
Diamanten

1340
01:06:18,023 --> 01:06:19,690
Ind i Havet.

1341
01:06:19,690 --> 01:06:21,693
Hav en god tur!
Åh, og forresten,

1342
01:06:21,693 --> 01:06:24,095
Jeg anbefaler Qantas.
Det er en lang flyvning.

1343
01:06:29,032 --> 01:06:31,701
Jeg antager
Har du en plan?

1344
01:06:31,702 --> 01:06:33,972
Øh... Sådan.

1345
01:06:37,675 --> 01:06:40,112
Et par børn!

1346
01:06:46,251 --> 01:06:49,519
Yuri, få mig
Mit rejsebureau...

1347
01:06:49,519 --> 01:06:51,255
Fætter Boris.

1348
01:06:51,255 --> 01:06:52,858
Jeg skal til Australien.

1349
01:06:52,858 --> 01:06:54,124
God! Du ved,

1350
01:06:54,124 --> 01:06:56,059
Når du skyller
Toilettet der,

1351
01:06:56,059 --> 01:06:58,864
Vandet snurrer
Den modsatte vej!

1352
01:07:07,739 --> 01:07:09,340
I to synes
Som Nice Guys.

1353
01:07:09,340 --> 01:07:11,241
Hvordan fik du nogensinde
Ind i denne branche?

1354
01:07:11,242 --> 01:07:14,045
Familievirksomhed,
Ved du?

1355
01:07:14,045 --> 01:07:15,146
Nå, faktisk,
Jeg starter op

1356
01:07:15,146 --> 01:07:16,881
Et internet
Forretning.

1357
01:07:16,880 --> 01:07:19,083
Igen med
Internettet?!

1358
01:07:19,083 --> 01:07:20,085
Det virker som
Det burde I

1359
01:07:20,085 --> 01:07:21,485
Bare spil
Til dine styrker.

1360
01:07:21,485 --> 01:07:22,853
Ligesom?

1361
01:07:22,853 --> 01:07:25,689
Ligesom du er
Onde fyre? Duh!

1362
01:07:25,690 --> 01:07:28,425
Så hvorfor ikke
Badguys.Com?

1363
01:07:28,425 --> 01:07:31,929
Højre! Som A Temp
Service, men for skøre.

1364
01:07:31,929 --> 01:07:33,197
Ingen lovovertrædelse.

1365
01:07:33,197 --> 01:07:35,266
Ingen taget.

1366
01:07:42,807 --> 01:07:44,909
Åh! Og jer
Kan have,

1367
01:07:44,909 --> 01:07:46,577
Ligesom Bad Guy Stuff.

1368
01:07:46,577 --> 01:07:48,612
Hvilken slags ting
Bruger I?

1369
01:07:48,612 --> 01:07:51,848
Messing knoer,
Tommelfinger skruer.

1370
01:07:51,849 --> 01:07:54,352
Sp43 Aflytning
Enheder!

1371
01:07:54,351 --> 01:07:55,619
Skinnende jakkesæt,
Mørke briller!

1372
01:07:55,619 --> 01:07:57,588
Pinkie ringe!

1373
01:07:55,619 --> 01:07:57,588
Ja!

1374
01:07:57,588 --> 01:07:58,856
Jeg tror, vi er på
Til noget her.

1375
01:07:58,856 --> 01:07:59,891
Det gør jeg virkelig.

1376
01:08:04,595 --> 01:08:06,063
Hej?

1377
01:08:07,798 --> 01:08:09,800
Hej?

1378
01:08:24,448 --> 01:08:26,617
Se på mig!

1379
01:08:27,618 --> 01:08:30,521
Alle mine
Ting virkede!

1380
01:08:30,520 --> 01:08:32,490
Godt teamwork!

1381
01:08:32,490 --> 01:08:34,992
Det er det! I piger
Er så ude af vores gruppe!

1382
01:08:34,992 --> 01:08:37,828
Nej, Vic, det er du
Så ud af vores.

1383
01:08:37,828 --> 01:08:40,332
Åh!

1384
01:08:40,332 --> 01:08:42,133
Uanset hvad!

1385
01:08:42,132 --> 01:08:44,268
Dreng, sikke et krumtap!

1386
01:08:44,268 --> 01:08:46,471
Jeg ved. Er hun ikke?

1387
01:08:54,378 --> 01:08:55,913
Nå, vi bedre
Tag afsted

1388
01:08:55,913 --> 01:08:58,248
Før Hatchew
Kommer her.

1389
01:08:58,248 --> 01:08:59,249
Ellers
Han kaster vores rumper

1390
01:08:59,249 --> 01:09:01,351
På Barbie And
Har os til Brekkie.

1391
01:09:01,351 --> 01:09:04,355
Jeg aner ikke hvor
der kom fra.

1392
01:09:05,488 --> 01:09:07,490
Er du sikker på jer
Vil du ikke blive ved?

1393
01:09:07,490 --> 01:09:09,394
Hjælp os
Fange Hatchew?

1394
01:09:10,927 --> 01:09:13,264
Du mener,
Gå lige?

1395
01:09:13,264 --> 01:09:14,632
Vend til siden
af godt?

1396
01:09:14,631 --> 01:09:17,034
Væk fra
Ondskabens mørke?

1397
01:09:17,034 --> 01:09:19,002
Kan du forestille dig
En dag hvor jeg eskorterer

1398
01:09:19,002 --> 01:09:21,604
En lille gammel dame
På den anden side af gaden?

1399
01:09:21,605 --> 01:09:23,074
Hjælp opgivet
Hvalpe

1400
01:09:23,073 --> 01:09:25,342
Finde nye hjem?

1401
01:09:25,342 --> 01:09:26,344
Og arbejde
For det gode

1402
01:09:26,344 --> 01:09:28,746
af hele menneskeheden?

1403
01:09:28,746 --> 01:09:30,681
Øh, nej.

1404
01:09:30,681 --> 01:09:32,316
Mig, enten.

1405
01:09:34,551 --> 01:09:35,619
farvel!

1406
01:09:35,619 --> 01:09:36,621
Held og lykke!

1407
01:09:36,621 --> 01:09:38,056
Ses senere!

1408
01:09:41,760 --> 01:09:44,028
Slagtilfælde! Slagtilfælde!

1409
01:09:44,028 --> 01:09:45,396
Slagtilfælde!

1410
01:09:54,572 --> 01:09:56,940
Åh! Velkommen tilbage,
Agent Banner.

1411
01:09:56,940 --> 01:09:58,007
Tak, Norm.

1412
01:09:58,007 --> 01:09:59,443
Hvordan har du det?

1413
01:09:59,444 --> 01:10:02,714
Bedre end nogensinde.

1414
01:10:07,351 --> 01:10:09,920
Boomer, kan du
skrue ned?

1415
01:10:09,920 --> 01:10:12,789
Godt?

1416
01:10:12,789 --> 01:10:14,792
Jeg bippede agentbanner,
Efterladt en besked.

1417
01:10:14,792 --> 01:10:17,361
Fbi burde være her
Inden for timer.

1418
01:10:17,360 --> 01:10:19,396
Det er det! Jeg holder op!

1419
01:10:19,396 --> 01:10:22,466
Jeg er væk.
Jeg er ude herfra!

1420
01:10:22,466 --> 01:10:24,702
Håber det
Var ikke vigtigt.

1421
01:10:25,737 --> 01:10:27,605
Nå, The Surf
Krigen er i morgen.

1422
01:10:27,605 --> 01:10:29,074
Jeg håber virkelig
Fbi dukker op

1423
01:10:29,073 --> 01:10:30,740
Før Hatchew.

1424
01:10:30,740 --> 01:10:32,743
Bare rolig.
Det hele er under kontrol.

1425
01:10:32,743 --> 01:10:34,911
De fanger Hatchew
Afgang med diamanten,

1426
01:10:34,912 --> 01:10:37,213
Han kommer i fængsel,
Vi går alle hjem.

1427
01:10:37,213 --> 01:10:40,918
Shh! Vi går hjem
Deprimerer ham.

1428
01:10:44,088 --> 01:10:46,423
Nej. Han bare
Mistet fjernbetjeningen.

1429
01:10:52,563 --> 01:10:54,632
Din opmærksomhed,
Venligst.

1430
01:10:54,631 --> 01:10:56,700
Alle Surf War-deltagere
Log venligst ind

1431
01:10:56,700 --> 01:10:59,369
Hvis du ikke har
Allerede gjort så.

1432
01:10:59,369 --> 01:11:01,905
Konkurrencen
Er ved at begynde.

1433
01:11:05,376 --> 01:11:07,311
Goddag, alle sammen!
Jeg er Milo Mendaboonder,

1434
01:11:07,311 --> 01:11:09,246
Og jeg rapporterer
Til The Surf Channel.

1435
01:11:09,246 --> 01:11:11,515
Her er vi i dag,
Live på Manly Beach,

1436
01:11:11,515 --> 01:11:14,919
Hvor indsatsen er høj
Da 2 hold vil konkurrere

1437
01:11:14,918 --> 01:11:16,186
Til kontrollen
Af Stranden.

1438
01:11:16,186 --> 01:11:17,320
Og hvis
Jeg tager ikke fejl,

1439
01:11:17,320 --> 01:11:18,789
Her er
Nogle deltagere nu.

1440
01:11:18,789 --> 01:11:19,789
Goddag, Milo!

1441
01:11:19,789 --> 01:11:20,792
Mange tak!

1442
01:11:20,792 --> 01:11:22,427
Han, øh,
Bor på stranden.

1443
01:11:22,426 --> 01:11:25,396
Tror han er på tv.

1444
01:11:37,207 --> 01:11:40,310
Hej Lenny,
Sheila, vent op!

1445
01:11:40,310 --> 01:11:42,313
Se...
Jeg bare virkelig

1446
01:11:42,313 --> 01:11:44,782
Vil gerne undskylde
For... Klap.

1447
01:11:44,782 --> 01:11:46,883
Hvad jeg gjorde
Det var forfærdeligt og...

1448
01:11:46,883 --> 01:11:48,153
Jeg håber du kan
Tilgiv mig

1449
01:11:48,153 --> 01:11:50,155
Og vi kan stadig
være venner?

1450
01:11:50,154 --> 01:11:51,354
Det er i orden!

1451
01:11:51,355 --> 01:11:53,157
Du tvang Lenny
Og jeg skal erklære

1452
01:11:53,157 --> 01:11:55,226
Vores udødelige kærlighed
For hinanden.

1453
01:11:55,225 --> 01:11:56,527
Vi skal giftes!

1454
01:11:56,527 --> 01:11:57,729
Hvad?!

1455
01:11:59,730 --> 01:12:04,100
Spøg! I septiktanke
Er så godtroende!

1456
01:12:04,100 --> 01:12:07,638
I dag holder vi det
Til de Surfies!

1457
01:12:07,639 --> 01:12:09,506
Begrav de store nørder!

1458
01:12:09,506 --> 01:12:11,276
Udslettelse disse Bludgers

1459
01:12:11,275 --> 01:12:13,443
Og Blot Out
De Boofheads!

1460
01:12:13,444 --> 01:12:15,746
Vi vil ødelægge
De drongoer!

1461
01:12:15,746 --> 01:12:20,016
Nedbryd disse oliepinde!
Ophæv disse Nimrods,

1462
01:12:20,016 --> 01:12:23,554
Og udslette
De tøser! Argh!

1463
01:12:23,554 --> 01:12:24,622
Hun spyttede dukken.

1464
01:12:24,622 --> 01:12:25,824
Chucked A Spazz.

1465
01:12:27,524 --> 01:12:29,360
Øh, okay, så.

1466
01:12:29,359 --> 01:12:32,063
Nå, lad os bare vinde
Denne ting, skal vi?

1467
01:12:32,063 --> 01:12:34,131
Okay,
Nå, dette er det.

1468
01:12:34,131 --> 01:12:36,334
For alle kugler,
Det er os mod dem,

1469
01:12:36,333 --> 01:12:39,103
En chance for at tage stranden
Og lav surfinghistorie.

1470
01:12:39,103 --> 01:12:40,104
Men det er mere

1471
01:12:40,104 --> 01:12:41,806
end en konkurrence,
Venner!

1472
01:12:41,805 --> 01:12:44,141
Det er en chance for at være
En del af naturen,

1473
01:12:44,141 --> 01:12:45,842
At flyde i luften!

1474
01:12:45,842 --> 01:12:47,744
Det er ikke
Bare en sport,

1475
01:12:47,744 --> 01:12:49,412
Det er en kunstform.

1476
01:12:49,413 --> 01:12:53,484
Se Bølgen,
Ride The Wave...

1477
01:12:53,484 --> 01:12:56,154
Vær bølgen!

1478
01:12:56,154 --> 01:12:57,488
Jeg ved, jeg ved!

1479
01:12:57,488 --> 01:13:00,425
Men han er så sød!

1480
01:13:10,835 --> 01:13:14,038
Åh, min! En meget stærk Vind
Har hentet.

1481
01:13:14,038 --> 01:13:16,474
Vi er med til
Lidt Powerhouse Surfing!

1482
01:13:37,228 --> 01:13:40,265
Og med fløjten,
Surf Wars 2000 er i gang!

1483
01:13:55,779 --> 01:13:57,481
Gå, Pete!

1484
01:14:22,806 --> 01:14:24,975
Gå, Avery! Hov!

1485
01:14:29,246 --> 01:14:31,983
Gå, Ray!

1486
01:14:42,793 --> 01:14:44,496
Højre!

1487
01:14:59,008 --> 01:15:01,612
I alle mine år har jeg
Aldrig set finere surfing.

1488
01:15:01,612 --> 01:15:04,748
Denne reporter
Er meget imponeret.

1489
01:15:04,748 --> 01:15:07,952
Milo! Jeg har været
Leder efter dette!

1490
01:15:11,422 --> 01:15:14,525
Der er kun én surfer
Venstre--unge Jake Guligan,

1491
01:15:14,524 --> 01:15:15,759
Den bedste surfer
Her i dag,

1492
01:15:15,760 --> 01:15:19,030
Men han har brug for en perfekt 10
Fra alle 3 dommere.

1493
01:15:19,029 --> 01:15:21,164
Vente. Hvad er det her?

1494
01:15:21,164 --> 01:15:24,033
En krise i vente
Til The Surfies.

1495
01:15:26,737 --> 01:15:28,338
Jake, hvad skete der?

1496
01:15:28,338 --> 01:15:29,806
Åh, min Widgey!

1497
01:15:29,806 --> 01:15:30,807
Jeg bøjede
Min Widgey!

1498
01:15:30,807 --> 01:15:32,508
Åh, hvad er vi
Vil du gøre det nu, Pete?

1499
01:15:32,508 --> 01:15:35,179
Nå, han kan ikke surfe
I denne tilstand!

1500
01:15:36,314 --> 01:15:38,414
Abby!

1501
01:15:38,414 --> 01:15:41,385
Mig?! Deltage i konkurrencen?

1502
01:15:44,087 --> 01:15:47,791
Åh, min Widgey!
Mig stakkels Widgey!

1503
01:15:52,529 --> 01:15:54,564
Det handler ikke om at vinde.
Det handler om at prøve.

1504
01:15:54,564 --> 01:15:55,866
Ja, så bare
Husk at bøje

1505
01:15:55,867 --> 01:15:57,402
Dine Knæ Og Hold
Din vægt afbalanceret

1506
01:15:57,402 --> 01:15:58,402
På Centeret
Af din bestyrelse.

1507
01:15:58,402 --> 01:16:00,305
Du kan gøre det,
Agnes!

1508
01:16:00,305 --> 01:16:01,372
Det er Abby!

1509
01:16:01,372 --> 01:16:03,007
Uanset hvad!

1510
01:16:10,213 --> 01:16:11,748
Spændingen er så tyk,

1511
01:16:11,748 --> 01:16:12,949
Du kan klippe den
med en kniv!

1512
01:16:12,949 --> 01:16:14,217
I alle mine år,
Jeg har aldrig set

1513
01:16:14,217 --> 01:16:16,688
Alt så intenst--
Hej! Hvad--Nej!

1514
01:16:18,822 --> 01:16:20,024
Med én konkurrent tilbage,

1515
01:16:20,024 --> 01:16:21,825
The Surfies
Har brug for en perfekt score.

1516
01:16:21,825 --> 01:16:23,560
Det er tre 10'ere!

1517
01:16:23,560 --> 01:16:27,297
Manly Beachs skæbne
hænger i balancen! Åh!

1518
01:16:28,999 --> 01:16:31,902
Gå, Abby!
Du kan gøre det!

1519
01:16:31,902 --> 01:16:34,505
Du kan gøre det, Abby!

1520
01:16:34,505 --> 01:16:37,307
Gå, Abby!

1521
01:16:54,257 --> 01:16:55,659
Boo!

1522
01:17:12,542 --> 01:17:15,345
Vi vandt!

1523
01:17:15,346 --> 01:17:17,348
Lad os gå.

1524
01:17:25,155 --> 01:17:26,489
Jeg er ked af, at vi tabte.

1525
01:17:26,489 --> 01:17:27,757
Åh,
Glem konkurrencen!

1526
01:17:27,757 --> 01:17:28,925
Du var fantastisk
Derude!

1527
01:17:28,926 --> 01:17:30,161
Tak.

1528
01:17:30,161 --> 01:17:31,895
D.Y. Har nogle
Ganske gode bølger alligevel.

1529
01:17:31,895 --> 01:17:33,965
Ja, kom nu! Lad os
Gå ned til D.Y.

1530
01:17:33,965 --> 01:17:35,999
Fest hos D.Y.!
Hvem kommer?

1531
01:17:40,938 --> 01:17:44,175
Se, I fyre! Jeg vandt
Denne strand! Vi vandt!

1532
01:17:44,175 --> 01:17:45,976
Hvad er der i vejen
med dig?!

1533
01:17:45,975 --> 01:17:49,779
Dette er <I>Min strand!
Jeg vandt denne strand!

1534
01:17:49,779 --> 01:17:51,983
Gutter! Hej?

1535
01:17:54,385 --> 01:17:56,354
Kom nu.

1536
01:18:04,694 --> 01:18:06,329
Nå, alle sammen
Ting i betragtning,

1537
01:18:06,329 --> 01:18:07,398
Jeg tænker ting
Har trænet

1538
01:18:07,398 --> 01:18:08,399
Ret godt.

1539
01:18:08,399 --> 01:18:09,800
Alle de løse ender
Har været bundet op.

1540
01:18:09,800 --> 01:18:11,002
Alle T'erne
Er blevet krydset,

1541
01:18:11,002 --> 01:18:12,336
Alt Er
Er blevet prikket,

1542
01:18:12,336 --> 01:18:13,337
Og Kagens
Ud af Ovnen

1543
01:18:13,337 --> 01:18:14,938
Venter
For The Icing.

1544
01:18:14,938 --> 01:18:17,774
Uh, jeg tror du har glemt
Om noget.

1545
01:18:17,774 --> 01:18:20,445
Så vi endelig
Mødes igen, piger!

1546
01:18:20,444 --> 01:18:21,677
Jeg tror
Du har noget

1547
01:18:21,677 --> 01:18:23,247
Det tilhører mig.

1548
01:18:23,247 --> 01:18:25,115
Ikke så hurtigt,
Hatchew.

1549
01:18:25,115 --> 01:18:27,818
Velsigne dig!

1550
01:18:27,818 --> 01:18:29,353
Okay! Fbi fyre?

1551
01:18:29,353 --> 01:18:32,289
Du kan komme ud nu!

1552
01:18:34,624 --> 01:18:36,127
Agent banner?

1553
01:18:37,661 --> 01:18:40,463
Agent Norm?

1554
01:18:40,463 --> 01:18:43,033
Agent nogen?

1555
01:18:40,463 --> 01:18:43,033
Fantastisk plan.

1556
01:18:43,033 --> 01:18:44,567
Lad os holde dette kort.

1557
01:18:44,568 --> 01:18:46,270
Hej!

1558
01:18:46,270 --> 01:18:49,173
Ah, godt arbejde.

1559
01:18:49,172 --> 01:18:51,474
Du har måske en karriere
Forud i smykkefremstilling.

1560
01:18:51,475 --> 01:18:52,976
Åh, ligesom komplimenter
Skal til at sminke

1561
01:18:52,975 --> 01:18:54,545
For Alle
Din dårlige opførsel.

1562
01:18:54,545 --> 01:18:56,113
Jeg prøvede.

1563
01:18:56,113 --> 01:18:57,213
Hmm!

1564
01:18:56,113 --> 01:18:57,213
Hmm!

1565
01:18:57,213 --> 01:19:01,152
Ah! Min tur er her.

1566
01:19:06,189 --> 01:19:08,858
Vend dem
Ind i Shark Bait.

1567
01:19:08,859 --> 01:19:10,728
Farvel!

1568
01:19:10,728 --> 01:19:12,797
Hmm!

1569
01:19:10,728 --> 01:19:12,797
Hmm!

1570
01:19:19,670 --> 01:19:21,739
Vil du have dem? Hvad?

1571
01:19:21,738 --> 01:19:23,072
Du skal gå
Gennem os.

1572
01:19:23,073 --> 01:19:24,475
Er det ikke rigtigt,
Avery?

1573
01:19:24,475 --> 01:19:26,277
Avery?

1574
01:19:30,547 --> 01:19:32,950
Jeg ved, jeg sagde
Jeg ville ikke lirke, men...

1575
01:19:32,949 --> 01:19:34,085
Har dette
Alt at gøre

1576
01:19:34,085 --> 01:19:35,752
Med det besvær
Er du med?

1577
01:19:35,752 --> 01:19:37,720
Hmm!

1578
01:19:37,721 --> 01:19:39,189
Hej,
Frankenstein!

1579
01:19:39,189 --> 01:19:40,524
Hvorfor gør du ikke
Vælg på nogen

1580
01:19:40,524 --> 01:19:42,293
Din egen størrelse?

1581
01:19:42,292 --> 01:19:43,760
Hvad er I fyre
Gør her?

1582
01:19:43,761 --> 01:19:46,930
Vi tænkte på, om du
Kunne reparere vores negle.

1583
01:19:46,930 --> 01:19:49,365
Jeg synes at have
Brækkede min!

1584
01:19:49,365 --> 01:19:51,001
Gå, gå, gå!

1585
01:19:51,001 --> 01:19:52,403
Se,
Han kommer væk!

1586
01:19:52,403 --> 01:19:54,003
Fortsæt! Vent ikke!

1587
01:19:54,003 --> 01:19:55,206
Nej, det er han ikke!

1588
01:19:56,774 --> 01:19:57,975
Kan jeg låne det?

1589
01:19:57,975 --> 01:20:00,278
Sikkert.

1590
01:20:24,667 --> 01:20:26,869
Flot skud!

1591
01:20:24,667 --> 01:20:26,869
Tak.

1592
01:20:26,869 --> 01:20:30,274
Godt arbejde, piger.
Lad os få ham.

1593
01:20:30,274 --> 01:20:31,275
Hvorfor er alle
Dukker op

1594
01:20:31,274 --> 01:20:32,676
Lige pludselig?

1595
01:20:32,676 --> 01:20:34,444
Duh! Stor finale!

1596
01:20:39,816 --> 01:20:42,152
Emil Hatchew,
Du er under arrest!

1597
01:20:42,152 --> 01:20:43,554
Hvad?!

1598
01:20:43,554 --> 01:20:46,123
Agent Katherine Smith,
Fbi, til din tjeneste.

1599
01:20:46,122 --> 01:20:47,723
Fbi?

1600
01:20:47,724 --> 01:20:49,059
Jeg blev tildelt at se
Efter dig hele tiden,

1601
01:20:49,059 --> 01:20:51,161
Vent på, at Hatchew laver
Hans Move On The Diamond.

1602
01:20:51,161 --> 01:20:53,896
Alle disse problemer
til dette?

1603
01:20:53,896 --> 01:20:54,997
Nøjagtig.

1604
01:20:54,997 --> 01:20:56,232
Hvad er en diamant
Virkelig?

1605
01:20:56,233 --> 01:20:57,835
Nå, faktisk
Det er Fused Carbon

1606
01:20:57,835 --> 01:20:59,302
Komprimeret under
Jordens overflade

1607
01:20:59,302 --> 01:21:00,804
For snesevis af millioner
af år.

1608
01:21:00,804 --> 01:21:02,538
Hun har ret.

1609
01:21:02,538 --> 01:21:03,639
Og du tænkte
Jeg havde alt

1610
01:21:03,640 --> 01:21:04,842
The Brainy
Linjer?

1611
01:21:04,841 --> 01:21:07,777
Nå, nu er der
Kun én ting tilbage at gøre.

1612
01:21:10,146 --> 01:21:11,849
Hov!

1613
01:21:18,256 --> 01:21:20,858
 � We Got The Beat,
Så flyt dine fødder ♪

1614
01:21:20,858 --> 01:21:23,527
♪ Kom så,
Kom videre med showet ♪

1615
01:21:23,527 --> 01:21:26,931
♪ Der er ingen undskyldning,
Du er på fri fod ♪

1616
01:21:37,940 --> 01:21:39,609
Altså Alt
Trænede trods alt,

1617
01:21:39,609 --> 01:21:42,211
Og mor og far
Havde lyst til at gå hjem.

1618
01:21:42,212 --> 01:21:44,214
Mor var så glad,
Hun besluttede

1619
01:21:44,213 --> 01:21:47,083
At holde op med at ryge
En gang for alle.

1620
01:21:49,752 --> 01:21:52,421
Mac og Sidney fik et stykke
Af belønningspengene,

1621
01:21:52,422 --> 01:21:54,558
Så Sidney var i stand
At trække sig tilbage til Miami Beach

1622
01:21:54,557 --> 01:21:55,758
Og skrive sine erindringer--

1623
01:21:55,758 --> 01:21:57,661
<I>Jeg er grim, du er også grim.

1624
01:21:57,661 --> 01:21:59,663
Og Mac var i stand til at starte
Hans internetfirma.

1625
01:21:59,663 --> 01:22:00,897
Og han gav endelig udtryk

1626
01:22:00,896 --> 01:22:03,100
Hans sande følelser
Mod Katie.

1627
01:22:05,202 --> 01:22:08,739
Nå, du kan ikke bebrejde
En fyr for at prøve.

1628
01:22:08,738 --> 01:22:11,841
Og Victoria? Nå,
Hun sagde, hun var ked af det.

1629
01:22:11,841 --> 01:22:14,511
Undskyld, Sheila.
Undskyld, Sheila.

1630
01:22:14,511 --> 01:22:17,514
Undskyld, Sheila.
Undskyld, Sheila.

1631
01:22:19,850 --> 01:22:21,051
Og vi endelig
Got To Dance

1632
01:22:21,051 --> 01:22:23,587
Med de sejeste fyre
I filmen.

1633
01:22:26,256 --> 01:22:28,891
 � We Got The Beat,
Så flyt dine fødder ♪

1634
01:22:28,891 --> 01:22:30,394
Nå, hvad
Har vi lært

1635
01:22:30,394 --> 01:22:31,529
Fra alt dette?

1636
01:22:31,529 --> 01:22:33,330
Forbrydelse <I>Virkelig
Betaler ikke.

1637
01:22:33,329 --> 01:22:35,765
Og Being A Blabbermouth
Er meget uncool.

1638
01:22:35,765 --> 01:22:37,533
Og livet er ikke
Om at være populær,

1639
01:22:37,533 --> 01:22:38,969
Det handler om
At være dig selv.

1640
01:22:38,969 --> 01:22:41,072
Og det er Fair Dinkum!

1641
01:22:42,105 --> 01:22:44,608
Og så
Ender en af de mest

1642
01:22:44,608 --> 01:22:46,643
Usædvanlige tilfælde
I Historien

1643
01:22:46,643 --> 01:22:49,880
Af Forbundsvidnet
Beskyttelsesprogram.

1644
01:22:59,957 --> 01:23:03,325
Vores vidner smart
Og modigt styret

1645
01:23:03,325 --> 01:23:06,096
At genvinde det uvurderlige
Knæl diamant,

1646
01:23:06,096 --> 01:23:07,832
Fang Emil Hatchew,

1647
01:23:07,832 --> 01:23:10,566
Og Kast Mest
Fantastisk, rockende

1648
01:23:10,566 --> 01:23:12,069
Strandfest nogensinde.

1649
01:23:12,069 --> 01:23:15,372
Vidner 9235 og 9236

1650
01:23:15,372 --> 01:23:17,173
Blev vendt hjem
Til Los Angeles

1651
01:23:17,173 --> 01:23:19,575
Med den taknemmelige tak
Af deres Land.

1652
01:23:19,575 --> 01:23:21,845
Og dette konkluderer
En anden fortælling

1653
01:23:21,845 --> 01:23:24,914
I Vidnets annaler
Beskyttelsesprogram.

1654
01:23:24,914 --> 01:23:27,717
Tak,
Og kør sikkert.

1655
01:23:32,322 --> 01:23:36,159
Parker Sisters Day!

1656
01:23:37,461 --> 01:23:39,029
Kom så, jeg--

1657
01:23:39,029 --> 01:23:40,531
Nyah!

1658
01:23:39,029 --> 01:23:40,531
Nyah!

1659
01:23:40,530 --> 01:23:43,266
Åh! Undskyld!

1660
01:23:43,266 --> 01:23:44,533
anden fætter Basher!

1661
01:23:44,533 --> 01:23:46,068
En filmaftale!

1662
01:23:46,069 --> 01:23:49,906
Tredje fætter
To gange fjernet - Åh!

1663
01:23:49,905 --> 01:23:52,609
 � Bevæg dig op ad vejen ♪

1664
01:23:52,609 --> 01:23:54,278
♪ Til Udenfor
Af byen ♪

1665
01:23:54,278 --> 01:23:57,948
♪ Og Sound Of
That Good Gospel Beat ♪

1666
01:24:01,784 --> 01:24:04,387
Slip de knuder!

1667
01:24:05,689 --> 01:24:08,158
Ødelæg disse Drungos!

1668
01:24:08,158 --> 01:24:10,527
Dæmonisk--

1669
01:24:10,527 --> 01:24:11,728
Så jeg tog på
Mig Jumper

1670
01:24:11,728 --> 01:24:13,497
Og Hoed
Ind i noget Tuckey.

1671
01:24:16,300 --> 01:24:17,633
 � Brother Love's
På rejse ♪

1672
01:24:17,633 --> 01:24:21,204
♪ Frelse
Vis ♪

1673
01:24:21,204 --> 01:24:22,506
♪ Pak sammen
Babyerne ♪

1674
01:24:22,506 --> 01:24:24,441
♪ Og Grib
De gamle damer ♪

1675
01:24:24,440 --> 01:24:27,744
♪ Alle sammen
Går... ♪

1676
01:24:27,744 --> 01:24:29,712
Men min Brekkie
Havde kyllingesnacks,

1677
01:24:29,712 --> 01:24:32,048
Så jeg kan ikke lide
At klage--

1678
01:24:32,048 --> 01:24:33,149
Jeg mener Whinge--

1679
01:24:33,149 --> 01:24:35,384
Jeg er ked af det.

1680
01:24:35,385 --> 01:24:37,555
Jeg har så meget toast
I min mund kan jeg ikke tale.

1681
01:24:38,988 --> 01:24:40,356
Jeg er ked af det!

1682
01:24:40,356 --> 01:24:42,158
Undskyld!

1683
01:24:43,592 --> 01:24:45,895
Undskyld! Ok, okay!

1684
01:24:50,801 --> 01:24:53,403
 � Øjne sorte
Som Kul ♪

1685
01:24:53,403 --> 01:24:55,438
♪ Og når han
Løfter sit ansigt ♪

1686
01:24:55,438 --> 01:24:57,207
♪ Hvert øje
På stedet ♪

1687
01:24:57,207 --> 01:24:59,343
♪ Er på Ham ♪

1688
01:25:02,145 --> 01:25:05,148
♪ Stirrende blødt og langsomt ♪

1689
01:25:06,182 --> 01:25:07,984
Kun invitation!

1690
01:25:09,886 --> 01:25:13,590
Skal have forladt det
I min, um, mave--

1691
01:25:13,590 --> 01:25:16,493
Det er nogle
Kraftig ketchup.

1692
01:25:16,493 --> 01:25:18,896
Åh! Undskyld.
Min sko blev fanget.

1693
01:25:18,895 --> 01:25:21,497
Boomer - Okay!

1694
01:25:21,497 --> 01:25:23,666
Boomer.

1695
01:25:26,136 --> 01:25:27,504
Mary-Kate!

1696
01:25:27,503 --> 01:25:29,372
 � Alle ved ♪

1697
01:25:29,372 --> 01:25:31,874
♪ Brother Love's
Vis ♪

1698
01:25:31,874 --> 01:25:33,143
♪ Halleluja ♪

1699
01:25:33,143 --> 01:25:34,811
♪ Brødre! � 

1700
01:25:36,378 --> 01:25:39,048
♪ sagde jeg
Brødre! � 

1701
01:25:41,018 --> 01:25:44,454
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke
Gør--

1702
01:25:59,670 --> 01:26:02,271
♪ Tag min hånd i din ♪

1703
01:26:02,271 --> 01:26:05,074
Det er alt
I Håndleddet. Hvad?

1704
01:26:05,074 --> 01:26:07,644
Åh, selvfølgelig er det!
Farvel!

1705
01:26:07,644 --> 01:26:10,347
Løbe!

1706
01:26:07,644 --> 01:26:10,347
Hvorfor?

1707
01:26:10,346 --> 01:26:12,282
Åh, jeg er ked af det,
Jeg er så ked af det!

1708
01:26:12,282 --> 01:26:14,717
Goddag, alle sammen!
Jeg er Milo Mindabunder--

1709
01:26:14,717 --> 01:26:16,854
Undskyld, Mingabunder!

1710
01:26:21,358 --> 01:26:25,729
 � Brother Love's
Traveling Salvation Show ♪

1711
01:26:31,501 --> 01:26:34,304
Der er ingen telefon.

1712
01:26:34,304 --> 01:26:37,106
Boomer.

1713
01:26:37,106 --> 01:26:40,543
Stop med at kigge!

1714
01:26:40,543 --> 01:26:43,447
Boomer.

1715
01:26:43,447 --> 01:26:44,646
Jeg lavede ikke ét ansigt,

1716
01:26:44,646 --> 01:26:46,917
Så jeg ved det ikke
Hvorfor hun smilede!

1717
01:26:46,917 --> 01:26:49,920
Billedtekster gjort mulig af
Warner Bros.

1718
01:26:49,920 --> 01:26:53,023
Billedtekst af National Captioning
Institut --Www.Ncicap.Org--